1
00:00:48,691 --> 00:00:50,427
නතාලි!

2
00:00:52,813 --> 00:00:54,601
මම එනවා!

3
00:01:02,444 --> 00:01:06,546
<i>අපට අපවම තැබිය හැකිද?
අනෙකා වෙනුවට?</i>

4
00:01:49,850 --> 00:01:53,132
නිසැකවම පහසු නැත
සවන් දීමට සංගීතය.

5
00:01:53,334 --> 00:01:56,486
- මම එය ගෙදර සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන් ම.

6
00:01:57,657 --> 00:01:59,627
ඒක බලන්නම වෙනවා.

7
00:02:01,006 --> 00:02:03,692
- පොදුවේ සංගීතය?
- ඔව්.

8
00:02:03,882 --> 00:02:07,040
එය දැකීමට අදහස් කරයි,
නිකම්ම අහලා නැහැ.

9
00:02:07,758 --> 00:02:11,466
"ශ්රේෂ්ඨ ප්රංශ ලේඛකයෙක්
මෙහි විවේක ගැනීමට අවශ්ය විය

10
00:02:11,798 --> 00:02:15,170
"පමණක් ඇසීමට
මුහුද සහ සුළඟ.

11
00:02:15,216 --> 00:02:18,124
"පසුගිය,
ඔහුගේ අවසාන කැමැත්තට ගරු කරන්න. "

12
00:02:43,127 --> 00:02:44,865
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

13
00:02:47,549 --> 00:02:50,813
මොකද වඩදිය බාදිය එනවා.

14
00:02:51,735 --> 00:02:54,657
මට නිදාගන්න ඕන නෑ
Chateaubriand සමඟ.

15
00:02:58,560 --> 00:03:00,303
ඉන්නද?

16
00:03:03,043 --> 00:03:06,678
- එනවද?
- මම එතනම එන්නම්.

17
00:03:24,128 --> 00:03:29,567
එන්න තියෙන දේවල්

18
00:03:30,781 --> 00:03:34,299
<i>වසර කිහිපයකට පසු</i>

19
00:03:41,230 --> 00:03:43,968
උත්තර දෙන්න එපා.
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

20
00:03:44,625 --> 00:03:47,792
<i>ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
Heinz සහ Nathalie.</i>

21
00:03:47,797 --> 00:03:50,389
<i>ඔබ මිස අපි නොවේ
පණිවිඩයක් තැබිය හැක.</i>

22
00:03:52,412 --> 00:03:54,449
<i>නතාලි?</i>

23
00:03:54,577 --> 00:03:56,810
<i>නතාලි, ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

24
00:03:56,857 --> 00:03:58,850
<i>ඒ මම.</i>

25
00:03:59,421 --> 00:04:02,531
<i>මට හරිම වේදනාවක්, නතාලි.</i>

26
00:04:02,916 --> 00:04:04,923
<i>මට හුස්ම ගන්න බැහැ.</i>

27
00:04:04,986 --> 00:04:08,228
- එය කුමක්ද?
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

28
00:04:08,481 --> 00:04:12,618
- මම Xanax එකක් ගත්තා.
- කොපමණ කලකට පෙර?

29
00:04:12,784 --> 00:04:15,862
<i>විනාඩි 45.
මට තවත් එකක් ගත හැකිද?</i>

30
00:04:15,968 --> 00:04:19,401
- ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් එකක් ගන්න.
- එය උදව් කරන්නේ නැහැ.

31
00:04:20,393 --> 00:04:22,713
එය හොඳින් වනු ඇත!

32
00:04:23,045 --> 00:04:26,733
<i>මම ගිනි නිවන භටයින්ට කතා කරන්නම්.
මට මෙහෙම ඉන්න බෑ.</i>

33
00:04:26,803 --> 00:04:29,994
අපට ගිනි නිවන භටයන් කැඳවිය නොහැක
සෑම භීතිකාවක් සඳහාම.

34
00:04:30,391 --> 00:04:32,657
<i>ඔබට එන්න බැරිද?</i>

35
00:04:32,856 --> 00:04:35,718
දැන්? ඔයාට පිස්සු ද?
වෙලාව බලන්න?

36
00:04:36,034 --> 00:04:38,713
මට නිදාගන්න වෙනවා.
මම 6ට නැගිටිනවා.

37
00:05:01,141 --> 00:05:03,846
<i>රැඩිකල් පරාජිතයා</i>

38
00:05:08,380 --> 00:05:11,993
ප්‍රතිසංස්කරණ සම්මත වුවහොත්,
අපේ ළමයින්ට රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

39
00:05:12,052 --> 00:05:13,993
දැනටමත් 25% විරැකියාව!

40
00:05:14,348 --> 00:05:17,659
අපි ඉස්කෝලේ ඉවර උනාම,
අපි රැකියා සොයා නොගනු ඇත!

41
00:05:17,755 --> 00:05:20,430
අපි ඒවා පෙන්වමු
අපි අත්හරින්නේ නැහැ!

42
00:05:20,577 --> 00:05:24,657
- ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!
- ඔයාට මාව වැඩ කරන එක නවත්වන්න බෑ!

43
00:05:24,675 --> 00:05:28,663
- ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ බහුතර නීති!
- ගුරුවරයාට ඇතුළට යන්න දෙන්න.

44
00:05:29,057 --> 00:05:32,876
- හැමෝම එකට!
- ඇදහිය නොහැකි ...

45
00:05:37,574 --> 00:05:39,388
හැමෝම එකට...

46
00:05:48,700 --> 00:05:50,741
සුභ උදෑසනක්.

47
00:05:58,712 --> 00:06:01,597
- අපට විවාදයක් කළ හැකිද?
- විවාදයක්?

48
00:06:01,853 --> 00:06:04,094
ප්රතිසංස්කරණය මත.
ඔබේ අදහස ලබා ගැනීමට.

49
00:06:04,437 --> 00:06:07,375
මම දෙන්න ඕනේ නැහැ
දේශපාලනය ගැන මගේ මතය.

50
00:06:07,718 --> 00:06:11,310
නමුත් අවහිර කිරීම
ඇතුල්වීම ශෝචනීයයි.

51
00:06:11,616 --> 00:06:14,713
යන්න තීරණය කරන සිසුන්
ගුරුවරුන්ට වැඩ කළ හැකිද?

52
00:06:14,889 --> 00:06:17,800
අලුත් අයගෙන් අහන්න වෙනවා
අපිට දැන් උගන්වන්න පුළුවන් නම්.

53
00:06:18,339 --> 00:06:21,147
ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇන්ටෝනියා ඇතුලට එන්න.

54
00:06:21,359 --> 00:06:23,767
නියමයි!
මට ඇති.

55
00:06:25,015 --> 00:06:29,008
- විවිධ විශ්වාසයන්ට ගරු කරන්න!
- ඔබට කිසිවක් නැත!

56
00:06:29,136 --> 00:06:31,006
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ උපාධිය ලැබීමට පමණි!

57
00:06:31,219 --> 00:06:34,204
ඔබ පාසලේ සහ
විශ්රාම ගැනීම ගැන කතා කරන්න!

58
00:06:35,022 --> 00:06:38,487
- ඇති!
- 68 ගැන ඔබේ කතාව විකාරයක්!

59
00:06:38,834 --> 00:06:41,533
- ඔබ ආත්මාර්ථකාමීයි!
- අපි, ආත්මාර්ථකාමී!

60
00:06:41,706 --> 00:06:45,199
මේක අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි,
නමුත් අපේ දෙමාපියන්ට, කම්කරුවන්ට.

61
00:06:45,373 --> 00:06:49,441
- ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන් සඳහා!
- අපේ අනාගතය සඳහා.

62
00:06:49,699 --> 00:06:52,179
සහ ඔබ සැලකිලිමත් නොවේද?

63
00:06:52,263 --> 00:06:56,669
- මම මෙතනට ආවේ දේශපාලනය කතා කරන්න නෙවෙයි.
නමුත් ඉගැන්වීමට. - සහයෝගිතාවාදියෙක්!

64
00:06:56,764 --> 00:07:01,516
- ඔයාට 67 වෙනකම් වැඩ කළාට කමක් නැද්ද?
- මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි. මම හදිස්සියක් නැහැ.

65
00:07:01,537 --> 00:07:05,694
- ගුරුවරුන්ට ජීවිතයක් නැත.
- වහල්භාවයේ සිටින මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

66
00:07:05,698 --> 00:07:08,662
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වැනි අය?
- බට් අවුට්!

67
00:07:08,857 --> 00:07:13,042
- ඔබට සවන් දෙන්න! ඇදහිය නොහැකියි!
- මගේ සිසුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

68
00:07:13,097 --> 00:07:14,986
පත්ර වලට ඉඩ දෙන්න!

69
00:07:27,101 --> 00:07:29,356
- ඔබේ පොත් විවෘත කරන්න.
- ඔව්, මැඩම්.

70
00:07:29,547 --> 00:07:32,182
පන්ති යන්න වෙලාවක් නෑ.

71
00:07:32,531 --> 00:07:34,675
හරි එහෙනම්.

72
00:07:36,695 --> 00:07:40,232
එසේනම් මෙය සලකා බලන්න
රූසෝගේ උපුටා ගැනීම:

73
00:07:42,871 --> 00:07:45,735
"දෙවියන්ගේ ජාතියක් සිටියා නම්,

74
00:07:46,043 --> 00:07:49,006
"එය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව පාලනය කරනු ඇත.

75
00:07:51,382 --> 00:07:54,060
"මෙතරම් පරිපූර්ණ රජයක් ...

76
00:07:55,471 --> 00:07:58,094
"පිරිමින්ට නොගැලපේ. "

77
00:07:59,652 --> 00:08:02,642
ඊට පස්සේ හිතල බලන්න
අපි එය සාකච්ඡා කරන්නෙමු.

78
00:08:15,453 --> 00:08:17,548
ඒක වැරදියට අර්ථකථනය කරන්න එපා.

79
00:08:17,641 --> 00:08:20,634
මතක තබා ගන්න, රූසෝ ලිවීය
"සමාජ ගිවිසුම",

80
00:08:20,818 --> 00:08:24,135
ආශ්වාදජනක "ප්‍රකාශනය
මිනිසාගේ සහ පුරවැසියාගේ අයිතිවාසිකම්".

81
00:08:25,245 --> 00:08:28,211
ඔහුගේ අදහස් විප්ලවය ඇති කළේය.

82
00:08:51,375 --> 00:08:53,007
ෆේබියන්!

83
00:08:54,054 --> 00:08:57,038
- උපකාරක පන්ති?
- ඔව්. ඒ වගේම මට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන වුණා.

84
00:08:57,103 --> 00:08:59,286
- කොච්චර හොඳද. සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්.

85
00:08:59,399 --> 00:09:01,534
- එතකොට ඔයා?
- හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

86
00:09:02,029 --> 00:09:04,694
මට මතක දෙකක් තියෙනවා
මගේ ජ්යෙෂ්ඨ වසරේ.

87
00:09:05,258 --> 00:09:09,587
මගේ අම්මා ඉන්න රෝහල
මගේ තාත්තා මැරෙනකන් මම බලාගෙන හිටියා.

88
00:09:10,467 --> 00:09:14,686
සහ ඔබේ පන්තිය, මම සොයා ගත් ස්ථානය
දර්ශනය. මට ඔයාට කියන්න තිබුනා.

89
00:09:14,740 --> 00:09:16,589
මම ස්පර්ශ කළා.

90
00:09:18,553 --> 00:09:20,105
<i>ස්තුතියි.</i>

91
00:09:22,553 --> 00:09:27,628
කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා කියලා ඔයා කිව්වේ කොහොමද
ඔබගේ සියලු අදහස් සහ පොත්.

92
00:09:27,759 --> 00:09:31,726
එය මට කරදර කළා, ගොඩක්.
නමුත් එය මට ජය ගැනීමට උපකාර විය.

93
00:09:31,872 --> 00:09:36,437
- අවශ්ය නැහැ. ඔබට යකඩ කැමැත්තක් තිබුණා.
- නැහැ, එය වඩාත් සංකීර්ණ විය.

94
00:09:36,676 --> 00:09:39,692
මම පන්ති මඟ හැරියෙමි,
ගෙදර උසස් වුණා.

95
00:09:40,018 --> 00:09:42,245
ඔබ මට පීඩනයක් එල්ල කළා.

96
00:09:42,280 --> 00:09:46,921
cole Normale ඔබේ අදහස විය.
ඒ මොකක්ද කියලා අම්මට තේරුමක් තිබුණේ නැහැ.

97
00:09:47,042 --> 00:09:50,203
එන්න, එය ඔබගේ ඇමතුම විය.
එය පැහැදිලි විය.

98
00:09:50,689 --> 00:09:53,147
ඔබේ රචනා විශිෂ්ටයි,
ඉතා පැහැදිලිය.

99
00:09:53,219 --> 00:09:56,154
මම කළේ නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය පමණයි.

100
00:09:56,172 --> 00:09:57,924
එච්චරයි.

101
00:09:57,941 --> 00:10:00,746
- ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය තනියමද එන්නේ?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

102
00:10:00,933 --> 00:10:06,121
- මම ඉගැන්වීම නැවැත්වූ නිසා, මම අමුතු වැඩ කරනවා.
- මගේ රචනා එකතුව සඳහා ලිවීම.

103
00:10:06,699 --> 00:10:08,582
එහෙමත් නැතිනම් විනෝදජනක දේවල් අඩුයි.

104
00:10:08,718 --> 00:10:12,042
- මම මගේ නිදහස් කාලය තුළ වෙනත් දේවල් කරනවා.
- කුමක් වගේ ද?

105
00:10:12,322 --> 00:10:15,607
මම අරාජිකවාදී කණ්ඩායමකට සම්බන්ධයි.

106
00:10:15,642 --> 00:10:18,664
මම මගේ පෙම්වතිය දකිනවා.
මම ජීවිතය විඳින්නෙමි.

107
00:10:18,706 --> 00:10:20,926
දර්ශනයට වඩා ජීවිතයට.

108
00:10:22,425 --> 00:10:26,508
ඔබට මට පිටපත් කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද?
ඇඩෝර්නෝ පිළිබඳ මගේ රචනාවේ?

109
00:10:26,689 --> 00:10:31,073
ෂුවර්, මම Cartet එකෙන් ටිකක් ගන්නම්.
මම මේක ඉවර කලා විතරයි. එය විශිෂ්ටයි.

110
00:10:31,154 --> 00:10:33,576
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

111
00:10:34,597 --> 00:10:36,334
නැවත හමුවෙන්නම්.

112
00:10:37,037 --> 00:10:39,045
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

113
00:10:54,223 --> 00:10:56,312
ඔබ අද කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

114
00:10:57,131 --> 00:11:00,323
- ඒක හොඳයි.
- උසස් පාසලට ඇතුළත් වීමේ ගැටලුවක් නැද්ද?

115
00:11:00,364 --> 00:11:02,146
නෑ... ඔව්.

116
00:11:02,265 --> 00:11:05,995
- මම ඇතුලට යනකොට ළමයෙක් බැලුවා
මට තර්ජනාත්මකව. - සහ?

117
00:11:06,686 --> 00:11:12,118
මම කිව්වා: "මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
තවත් එක් පියවරක් සහ ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. "

118
00:11:12,228 --> 00:11:14,173
ඔහු පලා ගියේය.

119
00:11:14,283 --> 00:11:16,415
- ඔබ බොරු කළා.
- නෑ.

120
00:11:25,546 --> 00:11:27,379
ඔබේ පන්තිය තිබුණේ කුමක් ද?

121
00:11:27,479 --> 00:11:29,348
අනුභූතිවාදය සහ තාර්කිකවාදය.

122
00:11:29,359 --> 00:11:31,638
ඔවුන් සංකේන්ද්රනය වී සිටියාද?

123
00:11:31,895 --> 00:11:35,168
- සම්පූර්ණයෙන්ම සංකේන්ද්රනය වී ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්.

124
00:11:35,268 --> 00:11:36,929
ඔබ ඔවුන්ව භීතියට පත් කරන්න.

125
00:11:36,957 --> 00:11:40,978
නැහැ, මම ඔවුන්ට වගකිව යුතුයි.
නියමිත වේලාවට සහ අවධානයෙන්.

126
00:11:40,986 --> 00:11:44,081
මම කිව්වා: "එක වචනයක් ගැන
විශ්‍රාම ගැනීම සහ ඔබ පිටතට ගොස් ඇත. "

127
00:11:52,296 --> 00:11:54,384
ඔබට Adorno කීයක් අවශ්‍යද?

128
00:11:54,666 --> 00:11:58,627
- දුසිමක්. ඔබ කිසිවක් විකුණා තිබේද?
- බොහෝ නොවේ.

129
00:11:59,183 --> 00:12:03,063
අපි සැප්තැම්බර් මාසයේදී බලමු.
Foucaults තියෙන්නේ පහල තට්ටුවේ.

130
00:12:03,141 --> 00:12:05,455
ඒවා තවමත් හොඳින් අලෙවි වේ.

131
00:12:05,942 --> 00:12:08,445
- නතාලි?
- ඔයාට කොහොම ද?

132
00:12:08,522 --> 00:12:10,286
- එතකොට ඔයා?
- හොඳයි.

133
00:12:10,565 --> 00:12:14,033
- මෙම වැඩ වර්ජන හරහා යනවාද?
- ඒක ගේන්න එපා.

134
00:12:17,945 --> 00:12:20,299
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
මේ ගිම්හානය කරන්නේ?

135
00:12:20,387 --> 00:12:25,827
අම්මා අපිට යන්න දුන්නොත් අපි යනවා
බ්‍රිටනි හි හයින්ස් පෙදෙස. මට ඉන්න බෑ.

136
00:12:27,364 --> 00:12:29,515
- මේ අමිලි.
- ආයුබෝවන්.

137
00:12:29,806 --> 00:12:33,500
ක්ලීලියා වෙනුවට ඩැනියෙල් පැමිණ ඇත.
ඔබ හමුවී ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

138
00:12:33,524 --> 00:12:35,471
මම හිතන්නේ අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

139
00:12:37,289 --> 00:12:42,860
ඉතින්... අපි ඔබට පෙන්වන්න ඕනේ කොහොමද කියලා
ඔබගේ පෙළපොත නැවත සැලසුම් කිරීමට අදහස් කරයි.

140
00:12:42,889 --> 00:12:46,617
මෙම නව සංස්කරණය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පෙර.

141
00:12:46,787 --> 00:12:51,418
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය පවත්වාගෙන යාමටයි
2004 අනුවාදයේ විශේෂත්වය.

142
00:12:51,546 --> 00:12:54,956
එය සංග්රහයක් ලෙස පවතී
විවරණයෙන් තොර

143
00:12:55,051 --> 00:12:58,429
අතර එන්න පුළුවන් කියලා
ගුරුවරයා සහ ශිෂ්යයා.

144
00:12:58,925 --> 00:13:00,623
ඉලක්කම් කිහිපයක්...

145
00:13:03,887 --> 00:13:05,334
කුමන මාර්ගයද?

146
00:13:05,703 --> 00:13:07,298
මෙවැනි.

147
00:13:11,052 --> 00:13:12,741
ඔබට ඒවා බිඳ දැමිය හැකිද?

148
00:13:12,782 --> 00:13:15,687
සාරාංශයක් ලෙස, අනුව
ගුණාත්මක විශ්ලේෂණය,

149
00:13:15,788 --> 00:13:19,084
Cartet පළමුවැන්නා ලෙස පවතී
ගුරුවරුන් තෝරා ගැනීම.

150
00:13:19,269 --> 00:13:22,579
නමුත් විකුණුම් සංඛ්යා අපේ
තරඟකරුවන් විශාල පෙරමුණක්.

151
00:13:22,638 --> 00:13:24,427
මට සමාවෙන්න.

152
00:13:29,588 --> 00:13:34,274
එය ශක්තිමත් කිරීම අපේ අරමුණයි
විමර්ශන පොතක් ලෙස ගුණාත්මක,

153
00:13:34,367 --> 00:13:37,738
හමුවීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
වෙළඳපල අපේක්ෂාවන්.

154
00:13:38,062 --> 00:13:40,724
නිවසේදී එය හොඳින් බලන්න.
කෙටියෙන්,

155
00:13:40,960 --> 00:13:45,386
අපගේ අරමුණ පෙළපොත වැඩිදියුණු කිරීම,
එය මානුෂීය කිරීමට.

156
00:13:45,431 --> 00:13:48,801
එයට අධ්‍යාපනිකත්වය ලබා දීමට
එය අවශ්ය වේ.

157
00:13:48,824 --> 00:13:52,201
අපි පහසුකම් සපයන්නන් එකතු කිරීමට කැමතියි
සහ නිෂ්පාදන බැඳීම්.

158
00:13:52,220 --> 00:13:56,481
එය වඩාත් ආකර්ෂණීය කරන්න,
අඩු කර්කශ.

159
00:13:56,656 --> 00:14:00,663
ඇයට ග්‍රැෆික් නිර්මාණකරුගේ පෙන්වන්න
රචනා එකතුව සඳහා යෝජනා.

160
00:14:00,727 --> 00:14:02,916
ඔබ මගේ එකතුව වෙනස් කරනවාද?

161
00:14:03,069 --> 00:14:08,700
- එය වඩාත්ම මිල අධික හා අඩු ලාභයකි
එකතුව. - සහ වඩාත්ම කීර්තිමත්.

162
00:14:08,910 --> 00:14:13,118
සැකයක් නැත, නමුත් අපට නැවත වාඩි විය නොහැක
සහ නැරඹුම් විකුණුම් පහත වැටේ.

163
00:14:13,620 --> 00:14:15,723
යෝජනාවක් විතරයි.

164
00:14:23,931 --> 00:14:28,002
- ඔබ එයට අකමැති නම් ...
- එය විශ්වාස කිරීමට වඩා නරකයි.

165
00:14:28,267 --> 00:14:30,460
MandM ගේ දැන්වීමක් වගේ.

166
00:14:30,926 --> 00:14:33,364
මම නිතරම සටන් කළ දේ.

167
00:14:33,546 --> 00:14:37,957
මුල් කවරය උසස්,
නමුත් ඉතා සරලයි.

168
00:14:38,039 --> 00:14:41,582
අලුත් එක නවීනයි,
ආක්රමණශීලී සහ ආකර්ශනීය.

169
00:14:41,617 --> 00:14:44,392
- අපි පරීක්ෂණයක් කළා.
- එය මග හැරීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.

170
00:14:44,756 --> 00:14:46,826
සම්පූර්ණ ඇස් කැක්කුමක්!

171
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
මිසිස් Chazeaux!

172
00:14:50,272 --> 00:14:51,812
මිසිස් Chazeaux!

173
00:14:52,118 --> 00:14:57,206
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ පොත් සඳහා ගෙවිය යුතුය.
ඔබට 50% ක වට්ටමක් ලැබෙනු ඇත.

174
00:14:57,854 --> 00:15:01,933
ඉස්සර අපිට පිටපත් 20ක් ලැබුණා. දැන් ඔබ
ඒවා යවන්න එපා අපි ගෙවමුද?

175
00:15:06,432 --> 00:15:07,857
මෙට්‍රෝ එකේ යනවද?

176
00:15:08,129 --> 00:15:11,431
- මට ඔයාව ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- මම ඒකට කැමතියි.

177
00:15:13,185 --> 00:15:16,028
මම ඔබේ ආරක්ෂාව කියෙව්වා
Adorno මත පෙළ.

178
00:15:16,478 --> 00:15:18,975
- දීප්තිමත්, නිසැකවම.
- මම එකඟයි.

179
00:15:19,233 --> 00:15:23,388
නමුත් ඔහුට හැකි දැයි මම කල්පනා කරමි
පාසල් පොත් දිගටම ලියන්න.

180
00:15:23,511 --> 00:15:25,517
ඇයි?
එය අතිශයින්ම දුර්වලයි.

181
00:15:25,708 --> 00:15:28,578
ඔහු දිගටම ඔහුගේ රැඩිකල් අදහස් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

182
00:15:28,708 --> 00:15:31,244
එය සෑම පේළියකම දක්නට ලැබේ.

183
00:15:31,325 --> 00:15:36,451
මම ටිකක් rhapsodic පෙළකට කැමතියි
කොටුවෙන් පිටත සිතන කෙනෙක්,

184
00:15:36,751 --> 00:15:41,929
- අලෙවිකරණයේ මෘදු ලිවීමට වඩා
තක්කඩියන්. - ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කරනවා.

185
00:15:42,135 --> 00:15:44,761
ඔබ දන්නවා මම ඔවුන්ව බඳවා ගත්තේ නැහැ.

186
00:16:03,895 --> 00:16:05,360
තවමත් ඇඳේද?

187
00:16:07,078 --> 00:16:09,039
ඔව්, පැන්ඩෝරා, සඟවන්න.

188
00:16:10,456 --> 00:16:13,474
මම ඔබට සැමන් මසුන් මිලදී ගත්තා
සහ බැටළු කිරි ජෝගුට්.

189
00:16:18,743 --> 00:16:21,790
මම හදිසියේ ඉන්නේ.
මට දවල්ට ළමයි ඉන්නවා.

190
00:16:22,886 --> 00:16:25,637
දවස පුරාම ඇඳේ ඉන්නවාද?

191
00:16:26,392 --> 00:16:29,426
මම ඔයාට පත්තර අරන් ආවා.
Le Monde සහ Lib.

192
00:16:29,582 --> 00:16:31,997
කියවීමට වටින දෙයක්ද?

193
00:16:32,157 --> 00:16:35,900
වර්ජනයට අමතරව,
ඉරාන මර්දනය, ඔබ සැලකිලිමත් නම්.

194
00:17:10,204 --> 00:17:14,810
මගේ මුණුබුරන් බලන්න එන්න බැරිද?
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

195
00:17:14,936 --> 00:17:17,559
ඔබ ඔබේ ඇඳෙන් ගියහොත් ඔවුන් එයි.

196
00:17:17,687 --> 00:17:23,028
- සහ ඔබේ ශීතකරණය පුරවා ඇත.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? නරක නැහැ නේද?

197
00:17:23,107 --> 00:17:25,357
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක මගේ.

198
00:17:25,400 --> 00:17:27,118
මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

199
00:17:27,467 --> 00:17:29,954
ඔබ නැවතත් ඇඳුම් මිලදී ගත්තාද?

200
00:17:31,237 --> 00:17:33,725
බාබරා බුයි?
ඔයා විහිළු කරනව ද?

201
00:17:33,883 --> 00:17:37,726
- කුමන මුදල් සමඟද? තවත් නරක චෙක්පතක්?
- මම බර වැඩි වුණා.

202
00:17:40,522 --> 00:17:44,618
- ඔයා තනියම ගියාද?
- In's ආවා. අපි ටැක්සියක් ගත්තා.

203
00:17:45,215 --> 00:17:47,601
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන කෙනෙකුට,
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

204
00:17:48,355 --> 00:17:50,776
මට යමක් මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

205
00:17:50,839 --> 00:17:53,682
- ලබන සතියේ මට භූමිකාවක් තිබේ.
- ඇත්තටම?

206
00:17:53,830 --> 00:17:54,596
කුමක් ලෙසද?

207
00:17:54,845 --> 00:17:58,486
රූපවාහිනී අපරාධ චිත්‍රපටයක්.
මම මළ සිරුරක් සෙල්ලම් කරනවා.

208
00:18:00,033 --> 00:18:02,599
ඔබට මගේ කණ්නාඩි ලබා ගත හැකිද?

209
00:18:03,082 --> 00:18:04,762
රාක්කයේ.

210
00:18:11,213 --> 00:18:13,350
අවම වශයෙන් එය වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.

211
00:18:13,424 --> 00:18:16,498
නැවතත් අනුමාන කරන්න.
පැය දෙකක මේකප්.

212
00:18:19,674 --> 00:18:21,451
මෙන්න ඔවුන්.

213
00:18:22,631 --> 00:18:24,456
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

214
00:18:25,236 --> 00:18:27,391
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

215
00:18:28,288 --> 00:18:29,770
අපි කමු.

216
00:18:30,910 --> 00:18:32,449
ඔයා හොඳින්ද?

217
00:18:32,631 --> 00:18:37,020
- ලිපිය ලිව්වේ කවුද?
- සිමෝන් යමක්. ඉතාලි නම.

218
00:18:37,103 --> 00:18:39,943
- Simone Pozzi නොවේද?
- ඒක තමයි.

219
00:18:40,371 --> 00:18:43,420
මම ඇයව දන්නවා. පිළිකුල් සහගත ස්ටැලින්වාදියෙකි.

220
00:18:43,515 --> 00:18:48,150
අපි මුණගැසෙන විට ඔබේ අම්මා අත දුන්නා
පිටතට විකට පත්රිකා. සැබෑ භීෂණයක්.

221
00:18:48,245 --> 00:18:52,175
හරි, මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
අවුරුදු 3 යි. ලැජ්ජාවක් නෑ.

222
00:18:52,301 --> 00:18:56,525
- අවුරුදු 3යි...
- එතකොට බොහෝ බුද්ධිමතුන් වගේ.

223
00:18:56,533 --> 00:18:59,257
- මම නෙවෙයි.
- නැහැ, ඔබ නොවේ.

224
00:18:59,456 --> 00:19:03,973
- ඇය සෝවියට් සංගමයේ පවා සිටියාය. - ඉතින් කුමක් ද?
මම කලකිරීමෙන් ආපසු පැමිණියෙමි.

225
00:19:04,147 --> 00:19:09,106
- මම Solzhenitsyn කියෙව්වා, කතාවේ අවසානය.
- සෑම විටම අවසාන වචනය. ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

226
00:19:09,837 --> 00:19:12,287
අපි හැමෝම ඔබ වගේ බුද්ධිමත් නැහැ.

227
00:19:13,506 --> 00:19:17,707
ඇත්ත, ඔයාගේ තාත්තා එහෙම නැහැ
වයස අවුරුදු 18 සිට වෙනස් විය.

228
00:19:17,751 --> 00:19:20,727
"ඉහළ තරු අහස සහ
ඇතුළත සදාචාර නීතිය. "

229
00:19:20,831 --> 00:19:24,358
- දැනටමත් 68 හි ඔහුගේ ක්‍රෙඩෝ.
- අනුමතයි.

230
00:19:24,359 --> 00:19:26,554
හිනා බැරල් එකකුත්.

231
00:19:27,262 --> 00:19:28,948
ඒ ෆේබියන්.

232
00:19:29,824 --> 00:19:32,657
- ඌ කව් ද?
- ඇයගේ ප්රියතම, ඔබ දන්නවාද?

233
00:19:32,692 --> 00:19:35,667
- මට අදහසක් නැහැ.
- ඇය කැමති වූ පුතා.

234
00:19:35,780 --> 00:19:40,665
- මගේ විරුද්ධ, භෞතිකව සහ
බුද්ධිමය වශයෙන්. - ඔබ එවැනි මෝඩයන්!

235
00:19:41,021 --> 00:19:44,089
- ඇගේ පැරණි ශිෂ්ය, ලේඛකයා.
- දැන් මට පේනවා.

236
00:19:44,141 --> 00:19:46,563
නිශ්ශබ්ද වන්න!
එයා එනවා.

237
00:19:50,372 --> 00:19:52,544
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

238
00:19:52,586 --> 00:19:54,219
ඔයා හොඳින්ද?

239
00:19:54,719 --> 00:19:56,291
ඇතුලට එන්න.

240
00:19:56,355 --> 00:19:59,144
- මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- ඒක කරදරයක් නෑ.

241
00:19:59,250 --> 00:20:03,031
- මම කොහොමත් හදිස්සියි.
- විනාඩි 5 යි. නිකන් ඉන්න එපා.

242
00:20:04,979 --> 00:20:08,268
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- සමාවෙන්න, මම පිස්සෙක් වගේ.

243
00:20:08,409 --> 00:20:12,067
- මම මුළු රාත්‍රිය ගත කරන්නේ එළිමහනේ.
- පිටත?

244
00:20:12,136 --> 00:20:15,952
ආයුබෝවන්.
නෙරපා හැරීමකට විරෝධය පළ කරමින්.

245
00:20:16,607 --> 00:20:18,351
අසුන් ගන්න.

246
00:20:18,700 --> 00:20:22,325
මිතුරන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
මගේ පෙම්වතියට පහර දුන්නා.

247
00:20:22,413 --> 00:20:24,727
- සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

248
00:20:24,743 --> 00:20:27,602
- ඔබ මෙය නිතර කරනවද?
- සමහර විට.

249
00:20:27,683 --> 00:20:31,405
- මම ඔබේ පොත් ගත්තා. ඔවුන්
මේසය මත. - ඔයාට ස්තූතියි.

250
00:20:31,425 --> 00:20:33,129
බොන් ඇප්ටිට්.

251
00:20:38,261 --> 00:20:41,462
- කොහොමද මගේ ස්ට්රෝබෙරි?
- රසවත්.

252
00:20:42,064 --> 00:20:43,543
<i>මෙහි.</i>

253
00:20:44,320 --> 00:20:46,262
<i>ඔබට තවත් අවශ්‍යද?</i>

254
00:20:51,675 --> 00:20:54,279
අසුන් ගන්න.
ස්ට්රෝබෙරි ටිකක් ගන්න.

255
00:20:58,265 --> 00:21:00,014
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

256
00:21:00,119 --> 00:21:04,579
- එය කුමක් ද?
- ත්‍රස්තවාදය පිළිබඳ ඇදහිය නොහැකි පාඨයක්.

257
00:21:04,698 --> 00:21:08,221
- ඔබ එය කවදාවත් සඳහන් කළේ නැත.
- කුමක් ද? ෂුවර් මම කළා.

258
00:21:08,322 --> 00:21:10,651
මට ගෞරවයක් තිබුණේ නැහැ.

259
00:21:10,730 --> 00:21:14,611
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඉතා හොඳින් ලියා ඇත ...

260
00:21:14,862 --> 00:21:17,302
නමුත් එය දේශනා කරයි
පරිවර්තනය කළ අයට.

261
00:21:17,396 --> 00:21:19,288
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

262
00:21:19,340 --> 00:21:23,446
එය ව්‍යාකූල වන ආකාරය ගැන මම අකමැතියි
රැඩිකල්වාදය සහ ත්රස්තවාදය.

263
00:21:23,555 --> 00:21:25,611
නැහැ, මම එකඟ නැහැ.

264
00:21:26,483 --> 00:21:30,363
මෙතන.
මේක දැන් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් එලියට ආපු එකක්.

265
00:21:31,376 --> 00:21:33,978
- ගන්තර් ඇන්ඩර්ස්.
- ඔහු කවුද?

266
00:21:34,101 --> 00:21:35,399
දාර්ශනිකයෙක්.

267
00:21:35,402 --> 00:21:38,898
- Hannah Arendt ගේ පළමු සැමියා.
- මම කෝපි හදන්නම්.

268
00:21:39,082 --> 00:21:41,907
මම ඒක එනකම් බලාගෙන හිටියා
ආපසු පිටතට පැමිණීමට.

269
00:21:41,998 --> 00:21:44,778
මට ඒක ලියන්න පුලුවන්ද
ඔබේ එකතුව සඳහා?

270
00:21:44,888 --> 00:21:48,235
ඇයි නැත්තේ?
මම ඒක කියවලා කියන්නම්.

271
00:21:48,470 --> 00:21:50,728
- ස්තූතියි.
- අපි බලමු.

272
00:21:52,352 --> 00:21:54,667
<i>මිනිසාගේ යල්පැන යාම.</i>

273
00:21:54,826 --> 00:21:57,253
- කුමක්ද "යල් පැනීම"?
- ජොහාන්...

274
00:21:57,940 --> 00:22:00,050
විහිළුවක් විතරයි.

275
00:22:00,125 --> 00:22:02,384
ඔබ එය ජර්මානු භාෂාවෙන් කියන්නේ කෙසේද?

276
00:22:02,716 --> 00:22:04,409
විශිෂ්ට ද නොවේ.

277
00:22:07,353 --> 00:22:10,559
- ඒක කියන්න, අම්මා.
- මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න!

278
00:22:10,609 --> 00:22:13,096
එය කුමක් ද?
ඔවුන් කල්ලි ගැසී ඇත.

279
00:22:15,037 --> 00:22:17,725
ඔබට උත්සාහයක් ගන්න තිබුණා.

280
00:22:18,083 --> 00:22:20,395
ඔබ අයිස් මෙන් විය.

281
00:22:20,891 --> 00:22:24,331
- මම එයාට ගොඩක් කැමති නැහැ.
- ඔබ අකමැති කුමක්ද?

282
00:22:25,426 --> 00:22:29,129
සෑම දෙයක් ගැනම විශේෂඥ,
සැබෑ දැනුමක්.

283
00:22:29,134 --> 00:22:30,885
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

284
00:22:32,519 --> 00:22:35,327
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට ඔහු හුරතල් කරයි,

285
00:22:35,422 --> 00:22:39,540
- නමුත් ඔබ සිටින විට ඔබ මත ඇවිදිනවා
ඔහුගේ ආකාරයෙන්. - ඔයාට පිස්සු!

286
00:22:39,646 --> 00:22:43,102
මිහිරිම, කරුණාවන්ත ශිෂ්‍යයා
මට කවදා හෝ තිබුණා.

287
00:22:45,610 --> 00:22:48,892
ඒ වගේම ඔහු නිර්භීතයි.
- ඔහු විරෝධතාකරුවෙක් නිසා?

288
00:22:49,000 --> 00:22:52,301
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
ඔබේ උපහාසය මට ඉතිරි කරන්න.

289
00:22:54,882 --> 00:22:57,060
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද?

290
00:22:57,407 --> 00:22:59,542
ඉරිසියා සහගතයි.
කරුණාකර!

291
00:23:18,529 --> 00:23:19,915
තාත්තා!

292
00:23:20,766 --> 00:23:22,247
තාත්තා!

293
00:23:23,423 --> 00:23:27,231
- ක්ලෝ. මොනතරම් ලස්සන පුදුමයක්ද.
- මම ළඟ හිටියා.

294
00:23:37,427 --> 00:23:41,236
- මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
යමක් කියන්න. - ඔව්.

295
00:23:41,369 --> 00:23:43,365
නමුත් එය පහසු නැත.

296
00:23:44,440 --> 00:23:46,562
- ඔබ කරදරයකද?
- නැහැ.

297
00:23:47,798 --> 00:23:51,141
- මම දන්නවා. ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
- කොහෙත්ම නැහැ.

298
00:23:52,568 --> 00:23:55,098
එතකොට ඒක මොකක්ද? මට කියන්න.

299
00:23:55,121 --> 00:23:57,908
මම දන්නවා ඔයා කෙනෙක්ව දකිනවා කියලා.

300
00:24:05,529 --> 00:24:07,626
- අම්මා දන්නවද?
- නැහැ.

301
00:24:07,721 --> 00:24:09,636
කලබල වෙන්න එපා.
මම කියන්නෑ.

302
00:24:13,132 --> 00:24:16,194
නමුත් ජොහාන් සහ මම
ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි.

303
00:24:18,994 --> 00:24:20,978
ඉක්මනට තාත්තේ.

304
00:24:32,847 --> 00:24:35,046
<i>අම්මා</i>

305
00:24:40,841 --> 00:24:42,005
ආයුබෝවන්!

306
00:24:42,089 --> 00:24:44,672
"සත්‍යය විවාද කළ හැකිද?"

307
00:24:46,814 --> 00:24:49,502
- ඉදිරියට යන්න.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

308
00:24:49,706 --> 00:24:51,859
ඇයි ඒක විවාදයට ගන්න බැරි වුණේ?

309
00:24:52,181 --> 00:24:53,597
ඇත්තටම?

310
00:24:53,672 --> 00:24:58,022
- එය ස්ථාපිත කර ඇති ප්රදේශ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය සැමවිටම තරඟකාරී ය.

311
00:24:58,623 --> 00:25:02,182
තාම කවුරුත් සූර්යයා කියන්නේ නැහැ
පෘථිවිය වටා භ්රමණය වේ.

312
00:25:02,325 --> 00:25:05,440
විද්‍යාවේදී,
ස්ථාපිත සත්‍යයන් ඇත.

313
00:25:06,457 --> 00:25:08,611
එය එකම ප්රදේශයද?

314
00:25:08,767 --> 00:25:10,859
- ඉතිහාසය ද.
- හරියටම.

315
00:25:10,911 --> 00:25:13,947
කුණාටුව
1789 ජූලි 14 වන දින බැස්ටිල්

316
00:25:13,995 --> 00:25:18,436
නැතහොත් නාසි යුදෙව්වන් සමූලඝාතනය කිරීම
විවාදයට ඉඩක් නොතබන්න.

317
00:25:18,532 --> 00:25:23,405
ප්රවේසම් වන්න. සත්‍යය වාද කිරීම එක දෙයකි,
ඒකට තවත් තරඟ කරනවා.

318
00:25:23,523 --> 00:25:27,222
- සත්‍යය ස්ථාපිත වූ බව අපට කිව හැක්කේ කවදාද?
- ඒක තමයි ප්‍රශ්නය.

319
00:25:28,013 --> 00:25:32,255
අවසානයේ ගැටලුව වන්නේ
සත්‍යයේ පැවැත්ම අඩු,

320
00:25:32,323 --> 00:25:34,972
එය ස්ථාපිත කිරීමේ නිර්ණායකයට වඩා.

321
00:25:39,359 --> 00:25:43,647
ප්රදේශ අතර වෙනස හඳුනා ගන්න
සත්‍යය ඔප්පු කළ හැකි තැන,

322
00:25:43,782 --> 00:25:46,736
විශ්වාසයට සම්බන්ධ අයගෙන්,

323
00:25:46,776 --> 00:25:51,086
විශ්වාසය, විශ්වාසය,
නමුත් ස්ථාපිත සත්‍යයන් නොවේ.

324
00:25:51,175 --> 00:25:55,125
- කලාව වගේ. අපිට කතා කරන්න බැහැ
කලාව තුළ සත්යය. - ඇත්තටම?

325
00:25:55,225 --> 00:25:59,008
අපි තාමත් ප්‍රශ්න කරන්නේ බුද්ධිමතා ගැන
හෝමර් සහ ෂේක්ස්පියර්ගේ?

326
00:25:59,043 --> 00:26:03,506
- මෑත කාලීන චිත්‍රපටයක් ෂේක්ස්පියර්ගේ යැයි පැවසීය
ව්යාජයක්. - පරක්කු වැඩියි.

327
00:26:03,954 --> 00:26:06,434
Mozart, Proust, Van Gogh:
කාලය තීරණය කළා.

328
00:26:06,530 --> 00:26:09,364
කලාවේ ඇත්තක් තියෙනවා,
කාලයත් සමඟ ස්ථාපිත.

329
00:26:09,394 --> 00:26:11,801
ඇයි කාලෙට ඒක වැරදි කරන්න බැරි?

330
00:26:15,015 --> 00:26:16,950
මට සමාවෙන්න.

331
00:26:19,317 --> 00:26:23,017
<i>නතාලි, මේ මම.
මම ගෑස් එක ඔන් කළා.</i>

332
00:26:24,002 --> 00:26:25,707
<i>මම මැරෙන්නයි යන්නේ.</i>

333
00:26:33,520 --> 00:26:37,030
මට යන්නට තියනෙවා. ඒ මගේ අම්මා.
ඇයට පිස්සු.

334
00:26:37,182 --> 00:26:39,700
මට ඇයව බලන්න වෙනවා.
සමාවෙන්න.

335
00:26:40,117 --> 00:26:44,345
ඇන්ටෝනියා, මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්
ඊළඟ පන්තිය සඳහා.

336
00:26:44,418 --> 00:26:47,427
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්ට කියන්න,
වර්ජකයන් පවා.

337
00:26:47,509 --> 00:26:50,053
- ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
- තවමත් ...

338
00:26:50,204 --> 00:26:54,318
මම ඔබට නිවැරදි කිරීම් එවන්නම්.
සහ ඇලයින්ගේ ප්‍රොපෝස් කියවන්න.

339
00:26:54,321 --> 00:26:57,845
මම කියන්නම් මොන පිටුද කියලා.
ආයුබෝවන්.

340
00:27:23,032 --> 00:27:24,925
ඇයට කොහොමද?
මම එයාගේ දුව.

341
00:27:25,017 --> 00:27:27,175
- ඒක බරපතල නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:27:29,909 --> 00:27:31,913
- ඔයා එයාගේ දුවද?
- ඔව්.

343
00:27:31,982 --> 00:27:34,782
ඇති!
මෙම සතියේ 3 වතාවක්, කිසිවක් සඳහා.

344
00:27:34,945 --> 00:27:37,546
- තුන් වතාවක්?
- ඇත්ත නොවේ!

345
00:27:37,782 --> 00:27:40,414
- ඔහු බොරු කියනවා!
- අපි ගිනි නිවන භටයන් මිස වෛද්‍යවරු නොවේ.

346
00:27:40,479 --> 00:27:43,260
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා.

347
00:27:43,288 --> 00:27:47,826
ඇයව රෝහල් ගත කිරීම ගැන සලකා බලන්න.
ගිලන් රථයක් අමතන්න, නමුත් අපට නොවේ.

348
00:27:47,918 --> 00:27:50,743
මම රෝහලට යන්නේ නැහැ!

349
00:27:50,975 --> 00:27:54,126
- මම යන්නේ නැහැ!
- මෙම නිකුතුව අත්සන් කරන්න.

350
00:27:55,441 --> 00:27:59,955
- ඇය ඔබට කතා කළා කිව්වා. උත්තර දෙන්න.
- ඔබ දන්නවා ඇය කොපමණ වාරයක් කතා කරනවාද?

351
00:27:59,997 --> 00:28:02,994
ඔබේ මව ඔබේ වගකීමයි.

352
00:28:11,817 --> 00:28:15,791
මට අයිස් සීතලයි.
මට මගේ මින්ක් ලබා ගත හැකිද?

353
00:28:19,395 --> 00:28:22,958
උපස්ථාන කළ ගිනි නිවන භටයෝ
මට හුරතල් විය.

354
00:28:25,862 --> 00:28:29,174
මම ඔයාට විවේකයක් දෙන්නම්
ටිකක් ගෙදර.

355
00:28:29,319 --> 00:28:31,604
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ නෙතාලි.

356
00:28:32,072 --> 00:28:35,858
විකල්පයක් නැත.
මම හිතුවා ඔයාගේ අමුත්තන් උදව් කරයි කියලා.

357
00:28:36,153 --> 00:28:39,943
- ඔයාට විනාඩියක් තනියම ඉන්න බෑ.
- ඇයි ඔබ මාව රැගෙන නොයන්නේ?

358
00:28:40,033 --> 00:28:43,239
වෙන මොනවා ද?
ඔබත් මගේ ඇඳේ නිදාගන්නවාද?

359
00:28:43,509 --> 00:28:47,378
- මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඉන්නවා.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

360
00:28:48,130 --> 00:28:51,191
- නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

361
00:28:51,274 --> 00:28:55,052
- නැහැ, මම දිවුරනවා මට අමතක වුණා. ඔහුගේ නම?
- එය අමතක කරන්න.

362
00:28:55,083 --> 00:28:57,178
මට කියන්න!

363
00:28:57,564 --> 00:29:00,028
- ඔහුගේ නම Heinz.
- කුමක් ද?

364
00:29:00,478 --> 00:29:05,159
- හයින්ස්.
- ඔහ්, ඔව්... මොනතරම් භයානක නමක්ද.

365
00:29:05,213 --> 00:29:06,391
ආයුබෝවන්.

366
00:29:06,490 --> 00:29:09,994
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ නමකින්?

367
00:29:10,095 --> 00:29:13,483
ආයුබෝවන්, Lavastre මහත්මිය.
ඔයාට අද කොහොම ද?

368
00:29:22,903 --> 00:29:25,198
ස්තුතියි.
ඇතුලට යන්න.

369
00:29:54,192 --> 00:29:57,568
- දැනටමත්?
- මම කළ යුතු සියල්ල කීවෙමි.

370
00:29:57,676 --> 00:30:00,935
- ඔබට පැය දෙකක් ඉතිරිව ඇත. උත්සාහ කරන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

371
00:30:01,060 --> 00:30:03,825
මේක මගේ වෙනසක් වෙන්නේ නෑ
ශ්රේණියේ ලකුණු සාමාන්යය.

372
00:30:13,508 --> 00:30:15,944
ඇන්ටෝනියාද රචනාව තෝරා ගත්තේ?

373
00:30:17,113 --> 00:30:18,505
හොඳයි.

374
00:30:19,215 --> 00:30:21,284
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

375
00:30:22,391 --> 00:30:24,854
යොමු කිරීම් ගැන කරදර නොවන්න.

376
00:30:29,354 --> 00:30:30,891
ආයුබෝවන්!

377
00:30:37,529 --> 00:30:40,026
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. ඔබ?

378
00:30:45,486 --> 00:30:47,828
එය කුමක් ද?
ඇයි ඔච්චර දඟලන්නෙ?

379
00:30:47,939 --> 00:30:49,490
නතාලි...

380
00:30:49,522 --> 00:30:51,915
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

381
00:30:53,389 --> 00:30:54,983
තේරුම?

382
00:30:57,869 --> 00:30:59,911
සහ ඇයි මට කියන්න?

383
00:31:00,584 --> 00:31:02,713
එය රහසක් ලෙස තබා ගත නොහැකිද?

384
00:31:02,925 --> 00:31:05,043
මම ඇය සමඟ ගමන් කරනවා.

385
00:31:05,662 --> 00:31:07,407
කුමක් ද?

386
00:31:11,574 --> 00:31:15,215
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. මට විශ්වාසයි.

387
00:31:17,133 --> 00:31:20,367
- කවදා සිටද?
- මොහොතක්.

388
00:31:21,002 --> 00:31:22,980
- ශිෂ්යයෙක්?
- නෑ...

389
00:31:24,932 --> 00:31:26,635
එතකොට කවුද?

390
00:31:27,369 --> 00:31:29,114
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

391
00:31:40,247 --> 00:31:42,527
මම හිතුවත් ඔයා මට සදහටම ආදරෙයි කියලා.

392
00:31:47,580 --> 00:31:49,643
මම පට්ට මෝඩයෙක්!

393
00:31:49,840 --> 00:31:52,617
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි නතාලි.
ඔබ එය දන්නවා.

394
00:31:52,668 --> 00:31:54,408
ඔහ්, එන්න.

395
00:32:20,218 --> 00:32:22,609
දිවා ආහාරය සූදානම්.
එය උණුසුම් කරන්න.

396
00:32:22,718 --> 00:32:25,514
- ඔයා කන්නේ නැද්ද?
- මෙතන නැහැ.

397
00:32:51,819 --> 00:32:53,075
ෂිට්!

398
00:33:03,030 --> 00:33:04,208
ඔයාට ස්තූතියි.

399
00:33:19,276 --> 00:33:20,855
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

400
00:33:25,426 --> 00:33:30,403
- අපට කිසිවක් අමතකද?
- ඇයට ඇගේ පොත් අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද?

401
00:33:30,918 --> 00:33:35,194
නැහැ, අමුතු තරම්.
අපි කොහොම හරි පැන්ඩෝරා එකට එන්නම්.

402
00:33:38,373 --> 00:33:39,966
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

403
00:33:40,018 --> 00:33:42,849
- මම හිතුවා ඇය කෑගසයි කියලා.
- ඇය අත්හැරියා.

404
00:33:42,889 --> 00:33:47,263
නැතහොත් ඇගේ බළලා ගැන කරදර වන්න. ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ඇය ඇසුවේවත් නැත!

405
00:33:59,465 --> 00:34:01,608
ඒ අපේ කුරුල්ලෝ.

406
00:34:02,102 --> 00:34:05,777
අපට මෙහි බොහෝ සුරතල් සතුන් ඇත.
අපේ නිවැසියන් ඔවුන්ව අගය කරනවා.

407
00:34:06,151 --> 00:34:07,633
ආයුබෝවන්.

408
00:34:08,208 --> 00:34:10,590
මේ කෑම කාමරයයි.

409
00:34:10,677 --> 00:34:13,163
ගම්බද ඉතා සුන්දර දසුනක්.

410
00:34:40,695 --> 00:34:42,925
මම උඩ තට්ටුවේ කාමරයක් ඉල්ලුවා.

411
00:34:42,960 --> 00:34:47,651
- මම එයාලට කියන්නම් ඒක වෙනස් කරන්න කියලා.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. මම මෙතන හොඳින්.

412
00:34:52,073 --> 00:34:54,292
මම දවස් දෙකකින් එන්නම්.

413
00:34:55,932 --> 00:34:58,109
ඔබට සැමවිටම ඇමතිය හැකිය.

414
00:34:58,246 --> 00:34:59,931
ඔබට දුරකථනයක් තිබේ.

415
00:35:01,927 --> 00:35:03,977
ඔබට කොණ්ඩා මෝස්තරකරු වෙත යා හැකිය.

416
00:35:04,151 --> 00:35:06,050
මැණික්සර් එකක් ගන්න.

417
00:35:15,832 --> 00:35:18,671
ඔබ කොපමණ දන්නේ නම්
මෙම ස්ථානයේ පිරිවැය ...

418
00:35:21,915 --> 00:35:25,162
සහ එය තරු 5 යි
අනෙක් ඒවාට සාපේක්ෂව.

419
00:35:33,862 --> 00:35:35,837
ඒ අමිහිරි සුවඳ...

420
00:35:36,498 --> 00:35:38,675
මරණයේ සුවඳ.

421
00:35:39,419 --> 00:35:41,460
පැන්ඩෝරා! ඉදිරියට එන්න!

422
00:35:42,428 --> 00:35:44,361
පැන්ඩෝරා! එළිදරව් වෙනවා!

423
00:35:49,437 --> 00:35:51,580
- එන්න, පැන්ඩෝරා!
- පැන්ඩෝරා!

424
00:35:51,692 --> 00:35:53,078
ඉදිරියට එන්න.

425
00:35:55,566 --> 00:35:57,913
අපි රේඩියේටර් ඉවත් කළ යුතුයි.

426
00:36:02,793 --> 00:36:04,318
ඇතුලට යන්න.

427
00:36:15,926 --> 00:36:17,646
එය ඉතා බරයි!

428
00:36:20,129 --> 00:36:21,921
අපරාදේ...

429
00:36:22,072 --> 00:36:25,735
මොනතරම් තෑග්ගක්ද!
සහ මගේ අසාත්මිකතා සමඟ ...

430
00:36:33,914 --> 00:36:35,792
හැංගෙන්න යන්න ඩමි.

431
00:36:55,115 --> 00:36:56,864
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

432
00:36:57,346 --> 00:36:59,307
මොනතරම් ස්නායුද!

433
00:37:44,198 --> 00:37:45,822
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

434
00:37:47,844 --> 00:37:49,580
මම මගේ බයික් එක ලොක් කරන්නම්.

435
00:37:49,720 --> 00:37:51,559
පිටත තවත් රාත්‍රියක්?

436
00:37:51,607 --> 00:37:54,108
- මම මගේ චිත්‍රාගාරයෙන් ඉවත් වෙනවා.
- ඇත්තටම?

437
00:37:54,159 --> 00:37:56,024
පැරිසියේ කුමන කොටසටද?

438
00:37:57,820 --> 00:38:01,345
- ඇත්ත වශයෙන්ම කඳුකරයට.
- කඳු?

439
00:38:01,492 --> 00:38:03,793
මගේ මිතුරා සහ මම ගොවිපලක් මිලදී ගත්තා.

440
00:38:03,828 --> 00:38:07,032
- නියම සොරකමක්. ඉතා දුරස්ථ.
- ඔබ එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

441
00:38:07,161 --> 00:38:09,749
- චීස් හදන්න.
- නැහැ, ඇත්තටම?

442
00:38:09,837 --> 00:38:11,603
ඔව් ඇත්තටම.

443
00:38:12,697 --> 00:38:14,455
හරි, ඒ විතරක් නෙවෙයි.

444
00:38:15,063 --> 00:38:17,133
මමත් ලියන්න යන්නේ.

445
00:38:19,106 --> 00:38:21,067
මට බලන්න එන්න බැරිද?

446
00:38:21,985 --> 00:38:24,103
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ කැමති පරිදි බොහෝ විට.

447
00:38:42,071 --> 00:38:44,681
මට පෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
මම එකකට මැරෙනවා.

448
00:38:44,771 --> 00:38:47,040
- සිගරට් එකක් ඕනද?
- නෑ, පෆ් එකක් විතරයි.

449
00:38:53,806 --> 00:38:55,931
මටත් ලොකු ආරංචියක් තියෙනවා.

450
00:38:56,861 --> 00:38:58,974
Heinz සහ මම වෙන් වෙනවා.

451
00:38:59,923 --> 00:39:01,379
මම දික්කසාද වෙන්නයි යන්නේ.

452
00:39:01,644 --> 00:39:03,534
දික්කසාද?

453
00:39:05,351 --> 00:39:07,271
ඔයා එහෙම පෙනුනා...

454
00:39:07,639 --> 00:39:09,343
මම දන්නේ නැහැ. එක්සත්

455
00:39:09,393 --> 00:39:12,823
අවුරුදු 25 ක් එකට සහ ඔහු
තවත් කාන්තාවක් සොයා ගත්තා.

456
00:39:12,918 --> 00:39:14,346
ඔන්න ඔහේ යනවා.

457
00:39:14,682 --> 00:39:16,475
ජරාව.

458
00:39:16,856 --> 00:39:19,066
සමාවෙන්න.

459
00:39:19,157 --> 00:39:21,503
කරදර නැහැ.
මම එය ඉතා හොඳින් ගන්නවා.

460
00:39:22,916 --> 00:39:26,659
කොහොමත් ගෑණු 40කට පස්සෙ
කුණු කූඩයට සුදුසු වේ.

461
00:39:27,385 --> 00:39:31,213
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ? විශේෂයෙන් ඔබ!
- ඒක පට්ට ඇත්ත.

462
00:39:31,314 --> 00:39:33,984
මගේ වයසේ බොහෝ කාන්තාවන් කරන්න
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් හැර යනවාද?

463
00:39:33,997 --> 00:39:37,068
- ඒවා ටොන් ගණනක් ඇත.
- චිත්රපටි වල.

464
00:39:37,430 --> 00:39:40,832
- ඔබ පැහැදිලිවම කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත.
- ඔව්, හරි ...

465
00:39:40,927 --> 00:39:42,757
ඇයි නැත්තේ?

466
00:39:44,005 --> 00:39:46,333
මට හදිසියේම ඔබ බොළඳ බව පෙනේ.

467
00:39:46,869 --> 00:39:50,707
මම නැවත ආරම්භ කරන්නේ කාගෙන්ද?
වයසක කෙනෙක්ද? නැ ස්තුතියි.

468
00:39:51,065 --> 00:39:53,722
ඔබ වයසට අකමැති නම් තරුණ වීමට උත්සාහ කරන්න.

469
00:39:53,998 --> 00:39:56,383
මම පදිංචි වෙනවා වගේ
තරුණ කොල්ලෙක් එක්ක.

470
00:39:56,472 --> 00:39:58,295
මගේ ශෛලිය නොවේ.

471
00:39:58,853 --> 00:40:01,879
ඒක එච්චර බරපතල නෑ.
මගේ ජීවිතය අවසන් නැත.

472
00:40:03,998 --> 00:40:06,221
ගැඹුරින්, මම සූදානම්ව සිටියෙමි.

473
00:40:07,022 --> 00:40:11,433
මට අනුකම්පා කරන්න හේතුවක් නැහැ. මම වාසනාවන්තයි
බුද්ධිමය වශයෙන් ඉටු විය යුතුය.

474
00:40:11,587 --> 00:40:13,449
සතුටු වෙන්න ඇති.

475
00:40:13,532 --> 00:40:15,752
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

476
00:40:15,787 --> 00:40:17,044
මොනතරම් ප්‍රඥාවක්ද.

477
00:40:18,701 --> 00:40:21,492
බ්‍රිටනි හි මගේ නිවස මට දුකකි.

478
00:40:21,502 --> 00:40:23,979
මම කිව්වේ...
මගේ සැමියාගේ පවුලේ නිවස.

479
00:40:24,910 --> 00:40:27,493
අපේ විවාහයෙන් පසු සෑම නිවාඩුවක්ම.

480
00:40:28,669 --> 00:40:31,255
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

481
00:40:32,155 --> 00:40:34,571
මම ඒකට දාපු ආදරේ.

482
00:40:35,459 --> 00:40:38,937
මා සිටවූ වත්ත,
A සිට Z දක්වා නිර්මාණය කර ඇත.

483
00:40:42,512 --> 00:40:45,345
මට තියෙනවා කියලා හිතන්න
ඒ සියල්ල අත්හැරීමට.

484
00:40:46,655 --> 00:40:48,703
මගේ සියලු මතකයන්.

485
00:40:51,263 --> 00:40:54,180
වෙරළ තීරය අයි
මගේ ළමයි ලොකු වෙනවා දැක්කා.

486
00:40:54,193 --> 00:40:56,488
- සමාවෙන්න.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

487
00:41:58,990 --> 00:42:01,100
පිහිනන්න.
වතුර පුදුමයි.

488
00:42:29,766 --> 00:42:31,757
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:42:32,140 --> 00:42:33,815
ඉඩ හදනවා.

490
00:42:34,959 --> 00:42:39,384
- මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාව නොවේ.
- ඇත්තෙන්ම එය. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

491
00:42:47,081 --> 00:42:50,403
මම හිතුවා ඔයා දිගටම කරයි කියලා
මම නැතුව එනවා.

492
00:42:50,493 --> 00:42:53,488
- ළමයි එක්ක.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

493
00:43:12,422 --> 00:43:14,878
ඇය මල් වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

494
00:43:15,476 --> 00:43:18,269
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
වත්ත අත්හරින්න.

495
00:43:18,377 --> 00:43:20,431
මම ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා.

496
00:43:20,533 --> 00:43:24,080
- ඔබ එය ඕනෑවට වඩා කරන්නේ නැද්ද?
- ඔබ යථාර්ථයට මුහුණ නොදෙනු ඇත!

497
00:43:24,176 --> 00:43:27,381
ඔබ හැසිරෙන්නේ සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි.
ඔබ සිටින්නේ කුමන ග්‍රහලෝකයේද?

498
00:43:28,013 --> 00:43:29,751
අවදි වන්න!

499
00:44:31,197 --> 00:44:33,103
ඩයල් ටෝන් එකක් නෑ.

500
00:44:33,495 --> 00:44:36,458
මම දුරකථනයට කතා කිරීමට අදහස් කළෙමි
අද රෑ සමාගම.

501
00:44:36,471 --> 00:44:39,286
මම කුමක් ද කරන්නේ?
මෙහි පිළිගැනීමක් නැත.

502
00:44:39,807 --> 00:44:43,728
- ඔබ පාරේ උත්සාහ කළාද?
- මට පාරේ ජාලයක් නැත!

503
00:44:46,435 --> 00:44:48,473
බඩේ වේදනාව!

504
00:44:52,236 --> 00:44:55,851
හලෝ. ඔව් හලෝ.
ඒ Nathalie Chazeaux.

505
00:44:55,964 --> 00:44:59,194
මම බලන්න කතා කරනවා
මගේ අම්මා කොහොමද කියලා.

506
00:45:08,914 --> 00:45:11,525
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

507
00:45:20,221 --> 00:45:22,387
හලෝ!
ආයුබෝවන්!

508
00:45:23,372 --> 00:45:27,505
ඒ Nathalie Chazeaux.
මම තත්පර කීපයකට කලින් කතා කළා.

509
00:45:29,162 --> 00:45:31,605
අම්මගෙ හැටි බලන්න තමයි.

510
00:45:33,036 --> 00:45:35,308
ඇත්තටම?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

511
00:45:36,416 --> 00:45:38,191
කවදා සිටද?

512
00:45:40,689 --> 00:45:42,733
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

513
00:45:46,399 --> 00:45:47,994
නමුත්...

514
00:45:50,749 --> 00:45:52,437
ඔව්...

515
00:46:01,887 --> 00:46:03,630
මම ආපහු පැරිසියට යනවා.

516
00:46:03,950 --> 00:46:06,431
මගේ අම්මා දවස් තුනකින් කෑවේ නැහැ.

517
00:46:08,171 --> 00:46:10,346
පැයකින් කෝච්චියක් තියෙනවා.

518
00:46:10,445 --> 00:46:14,371
- ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?
- එය ඔබව ආපසු ගෙන්වා ගැනීමේ උපක්‍රමයක් නොවේද?

519
00:46:16,128 --> 00:46:20,418
ඇත්තෙන්ම එයයි.
මම කුමක් කළ යුතුද, ඇයට මැරෙන්න දෙන්න?

520
00:48:19,515 --> 00:48:21,288
ආයුබෝවන්.

521
00:48:25,355 --> 00:48:27,019
ඔයාට හරි ද?

522
00:48:34,213 --> 00:48:37,856
ඇයි මම ඔයාව පත්තරවලට දායක කරන්නේ
ඔබ ඒවා කියවන්නේ නැත්නම්?

523
00:48:37,891 --> 00:48:39,860
මට බඩගිනියි.

524
00:48:40,739 --> 00:48:43,000
ඔවුන් මට කෑමක් දෙන්නේ නැහැ.

525
00:48:43,051 --> 00:48:45,224
මට යමක් තිබේද?

526
00:48:45,636 --> 00:48:48,971
ස්ට්රෝබෙරි තිබේද?
මම ස්ට්‍රෝබෙරි වලට කැමතියි.

527
00:48:49,232 --> 00:48:52,567
- සහ බෙල්ලන් ද.
- ඔයා වාසනාවන්තයි.

528
00:48:54,613 --> 00:48:56,606
ඒත් මට චොකලට් තියෙනවා.

529
00:49:01,699 --> 00:49:04,813
හෙදියන් ඔබට පැමිණිලි කරයි
ඔබේ කාමරය හැර නොයනු ඇත.

530
00:49:05,465 --> 00:49:10,056
- විවේක කාමරය සඳහා පවා නොවේ.
- ඒ වයසක මිනිස්සු මට පුක දෙන්න හදනවා.

531
00:49:11,543 --> 00:49:13,331
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...</i>

532
00:49:13,564 --> 00:49:15,947
<i>තවත් නිදර්ශන.</i>

533
00:49:15,957 --> 00:49:20,203
<i>- මිනිසුන් දුක් විඳින බව මම දනිමි.
- කවුද මේ මිනිහා?</i>

534
00:49:20,427 --> 00:49:22,493
ඔබ මෝඩ ලෙස රඟපානවාද?

535
00:49:22,857 --> 00:49:26,227
ඒ සාකෝසි.
ප්රංශ ජනාධිපති.

536
00:49:27,185 --> 00:49:28,787
එයා කැතයි.

537
00:49:29,273 --> 00:49:31,406
ඔබ චිරාක්ට වඩා කැමතිද?

538
00:49:32,558 --> 00:49:34,451
ඔහු නරක නොවීය.

539
00:49:35,722 --> 00:49:38,948
- ඔහු තම බූට් සපත්තු පැළඳ ආදරය කළේය.
- කුමක් ද?

540
00:49:39,237 --> 00:49:44,029
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- හැමෝම දන්නවා. ඔබ හැර.

541
00:50:16,058 --> 00:50:19,097
- සමාවෙන්න, මම ටිකක් පරක්කුයි.
- ලොකු දෙයක් නෑ.

542
00:50:19,172 --> 00:50:20,988
- ඔක්කොම හොඳයි?
- ඔව් ඔබට?

543
00:50:21,257 --> 00:50:23,879
ඒවා මටද?
කොච්චර ලස්සනද.

544
00:50:24,984 --> 00:50:27,532
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

545
00:50:28,468 --> 00:50:30,309
මොන විහිලු පූසාද.

546
00:50:30,681 --> 00:50:33,377
ඒක මගේ අම්මගේ.
පැන්ඩෝරා.

547
00:50:33,547 --> 00:50:37,975
ඇයට ඇයව තබා ගත නොහැක. මට ආසාත්මිකයි.
යමෙකුට ඇයව අවශ්‍ය නම්, ඇය ඔබේ ය.

548
00:50:39,625 --> 00:50:44,424
- ඔබගේ නිවාඩු සැලසුම් මොනවාද?
- අපි හැමෝම යනවා මගේ තාත්තාගේ, Corsica.

549
00:50:44,541 --> 00:50:47,688
ඔහු දුරස් වනු ඇත.
එය සිසිල් වනු ඇත. අපි කාර් එකක් කුලියට ගන්නම්.

550
00:50:48,315 --> 00:50:49,986
එතකොට ඔයා?

551
00:50:50,161 --> 00:50:51,834
මම එය සාකච්ඡා නොකිරීමට කැමැත්තෙමි.

552
00:50:51,960 --> 00:50:55,041
අපි නැවත අගෝස්තු මාසයේදී එන්නෙමු
අපගේ ව්යාපෘතිය සඳහා.

553
00:50:55,315 --> 00:50:58,965
අලුත් වෙබ් අඩවියක්. සයිමන්ට ස්තුතියි.
ඔහු පරිගණක විශාරදයෙකි.

554
00:50:59,034 --> 00:51:01,218
- කුමක් සඳහා වෙබ් අඩවියක්ද?
- දර්ශනය.

555
00:51:01,279 --> 00:51:05,197
- මොනතරම් අපූරුද! - කරදර වෙන්න එපා.
අපි ලිපි ලියන්නේ නැහැ.

556
00:51:05,516 --> 00:51:09,780
අපි දක්ෂ වන්නේ පිරිසැලසුම් කිරීම,
කතුවරුන් ලබා ගැනීම...

557
00:51:10,155 --> 00:51:11,926
"ප්‍රකාශන" පැත්ත.

558
00:51:13,210 --> 00:51:15,994
අපි හිතුවා ඇති කියලා
ඔබට අපට අනුග්‍රහය දැක්විය හැක.

559
00:51:16,067 --> 00:51:20,022
ඉඳහිට අකුරු මත ලියන්න,
ප්රධාන ලිපි නැවත කියවන්න.

560
00:51:20,163 --> 00:51:23,218
සමහර විට කතුවැකි ලියන්න
වත්මන් සිදුවීම් මත.

561
00:51:23,296 --> 00:51:26,214
දාර්ශනික කෝණයකින් බැලුවොත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

562
00:51:26,229 --> 00:51:29,235
- ඇත්තටම ඔයාට මාව කුලියට ගන්න ඕන.
- එක්තරා ආකාරයකින්.

563
00:52:47,268 --> 00:52:48,667
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

564
00:53:32,640 --> 00:53:34,840
එන්න, මාව තනි කරන්න.

565
00:53:35,179 --> 00:53:38,109
මට අවසානය මග හැරුණි
චිත්‍රපටිය ඒ විදියටම.

566
00:53:38,114 --> 00:53:40,844
- මට ඔබ අසල ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- ඔයා දැන් මාව දැක්කා.

567
00:53:40,911 --> 00:53:42,374
ඔබ ලස්සනයි.

568
00:53:46,942 --> 00:53:49,111
අහකට යන්න.
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

569
00:53:57,059 --> 00:53:58,382
ඔව්?

570
00:54:01,199 --> 00:54:02,654
කුමක් ද?

571
00:54:04,051 --> 00:54:07,091
වැටුණාද?
ඔබ අදහස් කළේ ඇය වැටුණාද?

572
00:54:09,826 --> 00:54:11,836
මොකක්ද, ඇය කෝමා තත්වයකද?

573
00:54:13,257 --> 00:54:14,808
හහ්?!

574
00:54:16,052 --> 00:54:17,469
කුමක් ද?

575
00:54:47,916 --> 00:54:49,805
- හෙලෝ, මැඩම්.
- හෙලෝ, තාත්තා.

576
00:54:49,885 --> 00:54:51,817
මගේ දුව, ක්ලෝ.

577
00:54:59,994 --> 00:55:01,991
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

578
00:55:02,709 --> 00:55:07,564
උත්සවය මෙතන තියන්න ඕන.
මගේ අම්මා ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම අසල ජීවත් විය.

579
00:55:07,584 --> 00:55:10,089
ඇය මෙම පල්ලියට බෙහෙවින් ඇලුම් කළාය.

580
00:55:10,153 --> 00:55:14,790
- ඇය පැමිණියේ කලාතුරකිනි, නමුත් ...
- ඔව්, මට ඇයව නිතර දැක්කා මතක නැහැ.

581
00:55:14,840 --> 00:55:16,862
නමුත් ඇය ඇදහිලිවන්තයෙක් විය.

582
00:55:17,201 --> 00:55:19,800
ඇය හැදී වැඩුණේ ඇගේ ආච්චි විසිනි.

583
00:55:20,184 --> 00:55:23,246
කුඩා කාලයේ ඇය ඉතා දුර්වල විය,
නිතරම අසනීපයි.

584
00:55:23,567 --> 00:55:25,534
ඇගේ මව අඩු වයසින් මිය ගියාය.

585
00:55:25,538 --> 00:55:28,908
ඇගේ පියා මැරවරයෙකි.
ඇය ඔහුව යන්තම් දැන සිටියාය.

586
00:55:30,498 --> 00:55:34,881
මගේ අම්මා දුක් මහන්සියෙන් ජීවිතය ගත කළා
අතහැර දැමූ බවක් දැනීමෙන්.

587
00:55:38,419 --> 00:55:42,478
ඇය පාසල් ගියේ නැත.
එය ඇගේ ලොකුම පසුතැවිල්ල විය.

588
00:55:44,610 --> 00:55:49,615
ඇය මාව විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න තල්ලු කළා
සහ ගුරුවරියක් වෙනවා.

589
00:55:51,998 --> 00:55:55,373
ඇය තම දියණිය ගැන ආඩම්බර විය
දර්ශනය ඉගැන්නුවා.

590
00:55:56,132 --> 00:55:58,085
ඇය කළේ කුමක්ද?

591
00:55:58,165 --> 00:56:00,208
ඇගේ ආශාව වූයේ කුමක්ද?

592
00:56:01,740 --> 00:56:03,365
ඇය වැඩ කළාද?

593
00:56:03,616 --> 00:56:06,164
ඇය නිරූපිකාවක් වූවාය.
ඇය ඉතා ලස්සන විය.

594
00:56:07,341 --> 00:56:09,675
ඊට පස්සේ මෙඩිකල් රෙප්.

595
00:56:10,118 --> 00:56:14,125
ඇය 3 වතාවක් විවාහ වූවාය.
මගේ පියා ඇගේ දෙවන සැමියා විය.

596
00:56:14,204 --> 00:56:17,802
- ඔවුන් වසර දෙකකට පසු දික්කසාද විය.
- ඇයි දික්කසාද?

597
00:56:18,991 --> 00:56:20,856
ඔහු අවිශ්වාසවන්ත විය.

598
00:56:20,966 --> 00:56:23,957
ඇය ඔහුට අවසානය දක්වාම ආදරය කළාය.
ඇය වෙනුවෙන් ඔහු පමණක් විය.

599
00:56:24,598 --> 00:56:27,575
- ඔබ එකම දරුවාද?
- ඔව්, ඔව්, අහ්.

600
00:56:29,340 --> 00:56:33,860
ඇයට මේ උණුසුම නැවත ලැබී ඇත
ඇගේ සදාකාලික විවේක ස්ථානයේ.

601
00:56:35,090 --> 00:56:38,027
ඇය පිටුපසින් පිටත් වේ
අභිමානවත් උරුමයක්...

602
00:56:38,470 --> 00:56:42,253
ආදරය,
සහ බලාපොරොත්තුව.

603
00:56:44,176 --> 00:56:48,268
ඔබට වඩා හොඳ උපහාරය කුමක්ද?
ඔබේ මවට ලබා දී ඇත

604
00:56:48,303 --> 00:56:51,105
දාර්ශනික ගුරුවරයෙකු වීමට වඩා?

605
00:56:51,752 --> 00:56:53,908
අපි දන්න නිසා

606
00:56:53,990 --> 00:56:59,612
සැකය සහ ප්‍රශ්න කිරීම බව
ඇදහිල්ල සමඟ වෙන් කළ නොහැකි ලෙස බැඳී ඇත.

607
00:57:00,407 --> 00:57:03,075
ඔබ මෙය ඔබේ ජීවිතය කරගෙන ඇත.

608
00:57:15,463 --> 00:57:17,887
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුතා,

609
00:57:17,999 --> 00:57:20,467
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

610
00:57:30,358 --> 00:57:32,553
ලෙස් උලිස්, ඊළඟ පිටවීම.

611
00:57:32,655 --> 00:57:36,164
කොහෙත්ම නැහැ.
අපි Villebon-sur-Yvette එකෙන් බැස්සා.

612
00:57:36,555 --> 00:57:40,642
ඉන්පසු වටරවුමට,
සහ යූරි ගගරීන් වීදිය ගන්න.

613
00:57:40,658 --> 00:57:43,403
- හිත හදාගන්න.
- මෙතනට හැරෙන්න, තාත්තා.

614
00:57:43,455 --> 00:57:45,491
- කවදා ද?
- දැන්!

615
00:57:45,869 --> 00:57:48,728
ඔබ උත්සාහ කරන්න!
උන්ගේ වැඩේ ගොන් වැඩක්.

616
00:58:23,186 --> 00:58:26,292
"මෙය මම දකින දේ සහ
මට කරදර කරන දේ.

617
00:58:26,470 --> 00:58:30,608
"මම හැම පැත්තක්ම බලනවා,
සහ සෑම තැනකම අන්ධකාරය පමණක් දකින්න.

618
00:58:30,634 --> 00:58:34,810
"සොබාදහම මට ඉදිරිපත් කරයි,
සැකය සහ සැලකිල්ල හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

619
00:58:35,827 --> 00:58:38,682
"මම එහි කිසිවක් දුටුවේ නම්
දේවත්වය හෙළි කළ,

620
00:58:39,298 --> 00:58:42,183
"මම එන්නම් අ
ඍණාත්මක නිගමනය.

621
00:58:42,793 --> 00:58:46,025
"මම හැමතැනම දැක්කා නම්
මැවුම්කරුවෙකුගේ සලකුණු,

622
00:58:46,377 --> 00:58:48,746
"මම ඇදහිල්ලේ සාමකාමීව සිටියෙමි.

623
00:58:48,838 --> 00:58:52,874
“නමුත්, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඕනෑවට වඩා දැකීම
සහ සහතික විය නොහැකි තරම් කුඩා,

624
00:58:53,465 --> 00:58:55,794
"මම අනුකම්පා කළ යුතු තත්වයක සිටිමි.

625
00:58:56,140 --> 00:58:59,477
<i>"මම 100 වතාවක් ප්‍රාර්ථනා කළා
දෙවි කෙනෙක් ස්වභාවධර්මය පවත්වාගෙන යනවා නම්,</i>

626
00:58:59,779 --> 00:59:02,635
<i>"එය සාක්ෂි දිය යුතුය
ඔහුට අවිවාදයෙන්ම.</i>

627
00:59:03,193 --> 00:59:05,838
<i>"සංඥා ස්වභාව ධර්මය නම්
දෙනවා රැවටිලිකාරයි,</i>

628
00:59:05,840 --> 00:59:08,219
<i>"ඔහු ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් කළ යුතුයි.</i>

629
00:59:08,605 --> 00:59:10,983
<i>"සොබාදහම කිව යුතුයි
සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත</i>

630
00:59:11,049 --> 00:59:13,913
<i>"ඉතින් මම දකින්නේ කුමන හේතුව අනුගමනය කළ යුතුද යන්නයි.</i>

631
00:59:14,650 --> 00:59:17,063
<i>"නමුත් මගේ වර්තමාන තත්ත්වය,</i>

632
00:59:17,293 --> 00:59:20,446
<i>"මා යනු කුමක්දැයි නොදැන
හෝ මා කළ යුතු දේ,</i>

633
00:59:20,510 --> 00:59:23,463
<i>"මම දන්නේ නැහැ මගේ
කොන්දේසිය හෝ මගේ රාජකාරිය</i>කි

634
00:59:23,776 --> 00:59:29,225
<i>"මගේ හදවත කොහේදැයි දැන ගැනීමට නැඹුරු වේ
එය අනුගමනය කිරීම සඳහා සැබෑ යහපත වේ.</i>

635
00:59:29,695 --> 00:59:33,127
<i>"කිසිවක් නොවනු ඇත
සදාකාලයටම මට ආදරණීය. "</i>

636
01:00:05,837 --> 01:00:07,336
- හලෝ.
- හලෝ.

637
01:00:09,275 --> 01:00:10,870
අපි ඊළඟ දොරට යමු.

638
01:00:13,982 --> 01:00:15,694
ඩැනියෙල් අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.

639
01:00:20,504 --> 01:00:22,261
ඔයා මාව කැඳෙව්වද?

640
01:00:22,958 --> 01:00:27,756
උපදෙස් ලබා ගැනීමෙන් පසුව
අපගේ අලෙවි අංශය,

641
01:00:27,766 --> 01:00:30,627
අපි අලුත් නොකිරීමට තීරණය කළා
පැරණි පෙළ පොත.

642
01:00:30,646 --> 01:00:34,318
අපි මුල සිටම ආරම්භ කිරීමට කැමැත්තෙමු,
අලුත් කණ්ඩායමක් එක්ක.

643
01:00:35,735 --> 01:00:37,362
හරි හරී.
එච්චරද?

644
01:00:38,371 --> 01:00:39,820
නැත.

645
01:00:39,886 --> 01:00:44,027
බව ද අපට කිව යුතුය
රචනා එකතුව සමාලෝචනය කරමින් පවතී.

646
01:00:44,246 --> 01:00:47,830
නමුත් නැවත ඇසුරුම් කර ඇතත්,
එය ඉෆී බව පෙනේ.

647
01:00:48,658 --> 01:00:50,894
අනාගතය අවුල් සහගත බව පෙනේ.

648
01:00:52,549 --> 01:00:56,954
- සහ හෝර්කයිමර් පොත?
- ගිවිසුම අත්සන් කළා.

649
01:00:57,115 --> 01:01:01,516
ඒ හරහා අපට සැකයක් ඇති වෙනවා
ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් පාසලේ දහතුන්වන පාඨය.

650
01:01:01,613 --> 01:01:03,578
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

651
01:01:04,493 --> 01:01:08,948
Christelle සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඔබව සම්බන්ධ කරගනු ඇත
පිරිසැලසුම අවසන් කිරීමට.

652
01:01:09,277 --> 01:01:11,096
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

653
01:01:27,921 --> 01:01:32,013
<i>නතාලි, මම අද උදේ ආවා
මගේ අන්තිම දේවල් සඳහා.</i>

654
01:01:32,045 --> 01:01:35,036
<i>මම මගේ උපරිමය කළා
අපගේ ගිවිසුමට ගරු කරන්න.</i>

655
01:01:35,084 --> 01:01:38,619
<i>මම හිතන්නේ අපි අස්ථානගත වුණා
කැමැත්ත සහ නියෝජනය ලෙස ලෝකය.</i>

656
01:01:38,924 --> 01:01:41,341
<i>ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්,
ඔබට එය පසෙකට දැමිය හැකිද?</i>

657
01:01:41,373 --> 01:01:43,058
<i>ස්තුතියි.</i>

658
01:01:49,907 --> 01:01:51,400
ඔහ්, මිනිසා!

659
01:02:03,634 --> 01:02:07,258
කොහෙත්ම නැහැ!
මගේ සියලුම සටහන් සහිත මගේ ලෙවිනාස් පොත්.

660
01:02:07,426 --> 01:02:08,975
ඇදහිය නොහැකියි.

661
01:02:09,879 --> 01:02:11,835
සහ බුබර් ද?

662
01:02:11,848 --> 01:02:13,509
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

663
01:02:13,672 --> 01:02:15,094
අවජාතකයා!

664
01:02:18,109 --> 01:02:19,958
එය වැඩියි!

665
01:02:32,333 --> 01:02:33,656
ඔයාට ස්තූතියි.

666
01:02:34,172 --> 01:02:35,826
ගොඩාක් ස්තූතියි.

667
01:03:08,630 --> 01:03:11,502
- ඔයාට කොහොම ද?
- එතකොට ඔයා? මෙන්න ඇය!

668
01:03:11,606 --> 01:03:14,147
- ආරක්ෂිත ගමනක්?
- ඒක හොඳයි.

669
01:03:14,992 --> 01:03:17,222
- ඇය බරයි.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

670
01:03:17,257 --> 01:03:19,864
- පැන්ඩෝරා.
- හේයි, පැන්ඩෝරා!

671
01:03:20,216 --> 01:03:24,603
- සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත. ඒක අවුල්.
- විශිෂ්ටයි. කවුද ඉන්නේ?

672
01:03:24,649 --> 01:03:28,471
ධාවනය කරන ජර්මානු මිතුරන්
විකල්ප ප්රකාශන ආයතනය.

673
01:03:28,549 --> 01:03:31,960
අපි එකට පොතක් ඉවර කරනවා.
මම අවිශ්වාසවන්ත වෙනවා.

674
01:03:32,076 --> 01:03:34,701
- යන්න, මාව අයින් කළා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

675
01:03:34,807 --> 01:03:37,353
ඔබේ හෝර්කයිමර් රචනය
තාම එලියට එනවා.

676
01:03:39,573 --> 01:03:41,948
ඉතින් ඔබේ පොත කුමක් ගැනද?

677
01:03:42,164 --> 01:03:45,681
මගක් සොයා ගැනීම
ව්යසනය පිළිබඳ සංකල්පය.

678
01:03:46,311 --> 01:03:48,705
ඒත් ප්‍රතික්ෂේප කරන ගමන්
දේශපාලන සම්මුතිය.

679
01:03:49,230 --> 01:03:53,410
සැබෑ ප්‍රතිවිරෝධතා බලයක් නිර්මාණය කිරීම,
විකල්ප ජීවන රටාවන්.

680
01:03:53,508 --> 01:03:55,516
හරි න්‍යාය පත්‍රයක්.

681
01:03:58,755 --> 01:04:02,668
හොඳ හෝ කෙළින්ම වනාන්තරයට යන්න.
තේරුනාද පැන්ඩෝරා?

682
01:04:02,843 --> 01:04:05,117
මට දෙන්න එපා
ඒ ගුග්ලි ඇස්.

683
01:04:36,204 --> 01:04:37,987
ලස්සන සංගීතය.

684
01:04:38,363 --> 01:04:42,040
මට ඒක එපා වෙලා.
මේ කාර් එකේ වැඩ කරන සීඩී එක විතරයි.

685
01:04:42,092 --> 01:04:44,804
- රූපය යන්න.
- ඌ කව් ද?

686
01:04:44,917 --> 01:04:48,924
වුඩි ගුත්රි.
දේශපාලන ක්‍රියාකාරික ජන ගායකයා.

687
01:04:49,014 --> 01:04:52,203
ඔහු 30 ගණන්වල ආරම්භ විය.
බොබ් ඩිලන්ගේ පිළිමය.

688
01:04:52,613 --> 01:04:56,807
<i>එතකොට බොත්තම්-නාස් ළමයෙක්,
ඔහු ඔහුගේ විලුඹ</i>ට පයින් ගසන විට

689
01:04:56,889 --> 01:05:00,767
<i>කිව්වා, මගේ තාත්තා වැඩ කරනවා
යකඩ සහ වානේ</i>හි

690
01:05:02,746 --> 01:05:06,896
<i>මගේ තාත්තා ගුවන් යානා හදනවා
ඒ නිසා ඔවුන් අහස හරහා පියාසර කරනවා</i>

691
01:05:07,013 --> 01:05:10,851
<i>එය ඔබේ තබා ගනී
තාත්තා ඔච්චර උසයි</i>

692
01:05:12,680 --> 01:05:16,421
<i>එය ඔබේ තබා ගනී
තාත්තා ඔච්චර උසයි</i>

693
01:05:16,641 --> 01:05:20,639
<i>එය ඔබේ තබා ගනී
තාත්තා ඔච්චර උසයි</i>

694
01:05:20,730 --> 01:05:24,364
<i>ඔයා බය නෑ,
හොඳයි මම</i>ත් නැහැ

695
01:05:24,524 --> 01:05:28,422
<i>'මොකද මගේ තාත්තා ඔයාව තියාගන්නවා
තාත්තා ඔච්චර උසයි</i>

696
01:05:31,548 --> 01:05:34,663
අපිත් ඒකම අහගෙන හිටියා
වසර 20 ක් සඳහා වාර්තා.

697
01:05:35,523 --> 01:05:37,795
බ්‍රහ්ම්ස් සහ ෂූමන්.

698
01:05:38,411 --> 01:05:40,089
මම ඒකෙන් අසනීප වුණා.

699
01:05:45,293 --> 01:05:47,917
හිතන්න... මගේ ළමයි ගියා.

700
01:05:48,115 --> 01:05:52,193
මගේ සැමියා මාව දාලා ගියා, මගේ අම්මා මැරුණා.
මම මගේ නිදහස සොයාගෙන ඇත.

701
01:05:52,742 --> 01:05:55,981
සම්පූර්ණ නිදහස.
මම කවදාවත් ඒක අත්විඳලා නැහැ.

702
01:05:56,126 --> 01:05:57,725
එය අසාමාන්ය ය.

703
01:05:58,397 --> 01:06:01,837
<i>මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව ගේනවා
නැවතත් ගෙදර</i>ට

704
01:06:02,119 --> 01:06:05,939
<i>එහෙම නම් බය වෙන්න එපා
අඳුරු වී වැසි</i>වසයි

705
01:06:06,162 --> 01:06:09,851
<i>මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව ගේනවා
නැවතත් ගෙදර</i>ට

706
01:06:12,010 --> 01:06:15,744
<i>මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව ගේනවා
නැවතත් ගෙදර</i>ට

707
01:06:15,941 --> 01:06:19,620
<i>මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව ගේනවා
නැවතත් ගෙදර</i>ට

708
01:06:19,699 --> 01:06:23,850
<i>එහෙම නම් බය වෙන්න එපා
අඳුරු වී වැසි</i>වසයි

709
01:06:25,448 --> 01:06:29,711
<i>මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව ගේනවා
නැවතත් ගෙදර</i>ට

710
01:06:32,354 --> 01:06:35,785
- මෙන්න ස්වර්ගය!
- ඔව්, ඒක නරක නැහැ.

711
01:06:48,191 --> 01:06:50,869
- ආයුබෝවන්!
- ඉතින්... නතාලි...

712
01:06:50,970 --> 01:06:52,123
ආයුබෝවන්.

713
01:07:01,478 --> 01:07:04,661
- ස්තූතියි.
- නතාලි, මේ හියුගෝ.

714
01:07:04,674 --> 01:07:06,310
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

715
01:07:06,435 --> 01:07:09,077
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබේ කාමරය බැලීමට අවශ්‍යද?

716
01:07:10,858 --> 01:07:12,342
එය ඉතා අලංකාරයි!

717
01:07:18,482 --> 01:07:24,125
මෙම බළලා දරාගත නොහැකිය. මොනතරම් වේදනාවක්ද.
ඇත්තටම මට ඇයව අයින් කරන්න වෙනවා.

718
01:07:24,346 --> 01:07:26,718
- ඇයව දෙන්න.
- කාටද?

719
01:07:26,776 --> 01:07:29,054
වයසක කළු බළලෙක්.
තරබාරු, බූට් කිරීමට.

720
01:07:29,080 --> 01:07:32,968
- ඔබ ඇයව රැගෙන යනවාද?
- එම විස්තරයෙන් පසුව නොවේ.

721
01:07:36,490 --> 01:07:39,429
එල්සා, නතාලි...
සහ ක්ලෙමන්ස්.

722
01:07:39,748 --> 01:07:41,748
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

723
01:07:42,702 --> 01:07:45,260
- ෆේබියන් ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.
- ඇත්තටම?

724
01:07:48,099 --> 01:07:51,477
- ඔබේ සැමියා මගේ ගුරුවරයා විය.
- ඇත්තටම?

725
01:07:51,665 --> 01:07:54,231
ඔහු නරක මතකයක් ඉතිරි නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

726
01:07:55,461 --> 01:07:58,979
- ඔහු සමහර සිසුන් කම්පනයට පත් කළේය. මම නෙවෙයි.
- ඇත්තටම?

727
01:08:02,174 --> 01:08:05,111
ඒක එයාට පින්සිද්ද වෙන්න මම
බර්ලිනයේ ඉගෙනීමට ගියා.

728
01:08:05,249 --> 01:08:06,779
හම්බෝල්ට් හිදී.

729
01:08:09,851 --> 01:08:12,264
මම ඈතට ගියා
දැන් ඔහුගේ අදහස් වලින්.

730
01:08:12,994 --> 01:08:14,796
පරණ තාලේ නේද?

731
01:08:15,041 --> 01:08:18,820
- ඔයාව ගත්තේ එයා නෙවෙයි
අරාජිකත්වයට. - නැහැ.

732
01:08:23,469 --> 01:08:26,749
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
මම ඔයාට කිව්වා එළියට යන්න එපා කියලා!

733
01:08:27,193 --> 01:08:29,721
ද්විත්ව මත නැවත එන්න!

734
01:08:29,778 --> 01:08:31,303
පැන්ඩෝරා!

735
01:08:31,442 --> 01:08:32,880
පැන්ඩෝරා!

736
01:08:33,166 --> 01:08:36,043
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ඩමි?
ආපසු එන්න!

737
01:08:38,117 --> 01:08:42,222
- එවැනි අධිකාරියක්! - ඇය කවදාවත්
පිටතට ගොස් ඇත. ඇය බේරෙන්නේ නැත.

738
01:08:42,223 --> 01:08:44,878
නිසැකවම ඇය එසේ කරනු ඇත.
සහජ බුද්ධිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

739
01:08:46,616 --> 01:08:50,488
අවුරුදු 10 කට පසු මගේ මවගේ පාමුල
ඇයට බොහෝ දේ නොතිබිය යුතුය.

740
01:08:50,588 --> 01:08:52,840
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත
වරක් ඇය බඩගිනියි.

741
01:08:52,990 --> 01:08:55,167
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය මුද්‍රණයයි.

742
01:08:55,525 --> 01:08:57,457
නමුත් පාඨකයන් සඳහා නොවේ.

743
01:08:57,469 --> 01:08:58,885
ආපසු එන්න!

744
01:08:59,212 --> 01:09:01,019
පැන්ඩෝරා!

745
01:09:03,058 --> 01:09:05,785
අපි හැමදාම හිටියා
කර්තෘත්වයට එරෙහිව.

746
01:09:05,868 --> 01:09:09,257
මගේ පාඨය අයත් වේ
ඒවා කියවන කවුරුන් හෝ.

747
01:09:09,765 --> 01:09:13,592
මේවා අප ප්‍රශ්න කළ යුතු ප්‍රවාදයන්ය.

748
01:09:13,811 --> 01:09:17,644
අපි නිර්නාමිකභාවය අත්හැරියොත්,
එය පාවාදීමක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

749
01:09:17,821 --> 01:09:20,447
එය අපගේ සමාලෝචනයේ ආරම්භක ස්ථානයයි.

750
01:09:20,467 --> 01:09:22,955
අපට අපිව සාමූහිකයක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක,

751
01:09:23,045 --> 01:09:27,173
පසුව නැවත ස්ථාපිත කිරීමට පසුපසට යන්න
කතුවරයාගේ අදහස.

752
01:09:27,435 --> 01:09:30,614
එහෙම කළොත් අපිට තියෙන විශ්වාසය නැති වෙනවා.

753
01:09:31,820 --> 01:09:35,291
යථාර්ථය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හේතු නොවේ
අලුත් චින්තනයකට.

754
01:09:35,310 --> 01:09:37,548
අපි ඒකාකෘති වලට අනුගත වෙමු.

755
01:09:37,941 --> 01:09:42,675
ඔබ හෙළා දකින පද්ධතියට ඔබ යටත් වේ,
පුද්ගලයා යන සංකල්පය මගින් පාලනය වේ.

756
01:09:42,898 --> 01:09:47,521
- අත්සන් කිරීමෙන්, ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, අරගලය වෙනත් තැනක.

757
01:09:48,504 --> 01:09:50,905
- මම ෆේබියන් සමඟ එකඟ වෙමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

758
01:09:51,467 --> 01:09:56,202
අපේ නම අත්සන් නොකිරීමෙන් අපි කරන්නේ නැහැ
කර්තෘ යන සංකල්පය අහෝසි කිරීම,

759
01:09:56,255 --> 01:09:59,166
අපි ඊටත් වඩා අඳින්නෙමු
අප වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

760
01:09:59,209 --> 01:10:03,482
මේ අතර, ප්‍රයෝජන ගැනීමට සිතන විට
කර්තෘ විරෝධී තනතුරේ කීර්තිය ...

761
01:10:17,385 --> 01:10:18,985
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

762
01:10:19,656 --> 01:10:21,254
කුමක් ගැන ද?

763
01:10:21,438 --> 01:10:23,525
කර්තෘත්වය ප්‍රශ්න කිරීම.

764
01:10:24,317 --> 01:10:26,978
මම?
කිසිවක් නැත.

765
01:10:27,858 --> 01:10:30,798
ඉදිරියට එන්න.
දාර්ශනික ගුරුවරයෙක්.

766
01:10:37,122 --> 01:10:39,717
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම
රැඩිකල් බව සඳහා වයස වැඩියි.

767
01:10:41,716 --> 01:10:43,178
ඇයි?

768
01:10:43,442 --> 01:10:45,388
මට ඊට කලින් තිබුණා.

769
01:10:46,679 --> 01:10:48,548
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

770
01:10:49,442 --> 01:10:51,831
හරි හරී.
මම වෙනස් වෙලා.

771
01:10:52,697 --> 01:10:54,738
නමුත් ලෝකයේ
එකම...

772
01:10:55,302 --> 01:10:57,111
... නරකයි.

773
01:11:03,195 --> 01:11:04,754
පැන්ඩෝරා!

774
01:11:07,658 --> 01:11:09,207
පැන්ඩෝරා!

775
01:11:26,328 --> 01:11:28,215
පැන්ඩෝරා!

776
01:11:34,729 --> 01:11:36,235
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

777
01:11:40,924 --> 01:11:43,679
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
මූසිකයක්!

778
01:11:46,720 --> 01:11:50,791
ඔබට ප්‍රශංසාවක් අවශ්‍යද?
ඔබ අපිරිසිදුයි! ඔව්!

779
01:11:51,864 --> 01:11:54,212
පුංචි මැරයා!
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

780
01:11:59,189 --> 01:12:02,473
හියර් යු ආර්.
දඬුවම් කාලය!

781
01:14:08,649 --> 01:14:10,311
රේමන්ඩ් ඇරොන්?

782
01:14:27,207 --> 01:14:28,794
අපොයි.

783
01:14:32,375 --> 01:14:33,709
- හායි.
- හායි.

784
01:14:33,751 --> 01:14:35,714
- හොඳින් නිදාගන්න?
- ඔව් ඔබට?

785
01:14:40,943 --> 01:14:46,309
- ඉතින්? මධ්‍යම රාත්‍රියේ රැම්බ්ලර් නැවත පැමිණියේද?
- ඔව්, අද උදේ.

786
01:14:46,561 --> 01:14:49,201
ඇයට අවශ්‍ය ශක්තිය තිබුණා
මට මීයක් ගෙනෙන්න.

787
01:14:49,279 --> 01:14:50,859
ඔයා බලන්න.

788
01:14:50,914 --> 01:14:53,187
- සහජ බුද්ධිය...
- ඔව්.

789
01:15:13,346 --> 01:15:16,337
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ iek කියලා
ඔබගේ යොමු කිරීම් අතර.

790
01:15:17,467 --> 01:15:19,000
ඔහු මාළුවා නොවේද?

791
01:15:19,638 --> 01:15:23,152
මට පොත් ගොඩක් තියෙනවා.
මම ඒ සියල්ල සමඟ එකඟ නොවෙමි.

792
01:15:23,192 --> 01:15:25,234
සහ Unabomber
පොතක් ලිව්වද?

793
01:15:26,370 --> 01:15:29,379
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ තවත් ස්ථානගත කරන්න
මිනිස් ජීවිතය මත වටිනාකම.

794
01:15:30,813 --> 01:15:33,733
මට ක්‍රියාව වෙන්න ඕන
චින්තනය සමඟ සංයුක්ත වේ.

795
01:15:33,758 --> 01:15:37,150
- එය ඔබ උගන්වන දේ නොවේ.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

796
01:15:37,937 --> 01:15:42,237
මම නිතරම බල කළා හදන්න කියලා
ක්රියා සහ සිතුවිලි අනුකූල වේ.

797
01:15:43,968 --> 01:15:47,391
- මම එය තනිවම පුහුණු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔව්, හරි.

798
01:15:47,561 --> 01:15:51,182
- නමුත් පුද්ගලික ක්ෂේත්රයේ පමණි.
- එහෙම කොහොම ද?

799
01:15:52,057 --> 01:15:55,658
ඔබ එදිනෙදා හැසිරීමට ඉඩ නොදේ
ඔබේ වටිනාකම් පාවා දෙන්න.

800
01:15:55,853 --> 01:16:00,390
ඔබ චින්තන පද්ධතියක් අපේක්ෂා නොකරයි
ඔබේ ජීවන රටාවේ වෙනසක් අවශ්ය වේ.

801
01:16:00,416 --> 01:16:01,931
තේරුම?

802
01:16:02,058 --> 01:16:07,597
ඔබ සිතන්නේ පෙලපාලි සහ පෙත්සම්
ඔබව කැප වූ බුද්ධිමතෙකු බවට පත් කරන්න.

803
01:16:07,696 --> 01:16:12,505
- පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂිය, එකම ජීවන රටාව.
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ ධනේශ්වර ජීවන රටාවද?

804
01:16:13,550 --> 01:16:15,772
මෙම යෝජනා ක්‍රම ඉක්මවා නොයන්නේ ඇයි?

805
01:16:16,371 --> 01:16:18,429
මම හිතන්නේ ඔවුන් වඳයි.

806
01:16:19,724 --> 01:16:21,813
එය ඔබට ගැලපෙන නිසා.

807
01:16:23,362 --> 01:16:26,148
විප්ලවය මගේ අරමුණ නොවේ.
එය ඇත්තයි.

808
01:16:26,191 --> 01:16:30,413
මගේ වඩා නිහතමානී ය.
දරුවන්ට තමන් ගැන සිතීමට උපකාර කිරීම.

809
01:16:31,352 --> 01:16:34,809
අපි එකඟ නොවිය හැකි නමුත් මම
හිතුවේ මම ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවා කියලා.

810
01:18:12,933 --> 01:18:15,970
ෆේබියන්, මට යන්න වෙනවා
හෙට උදේ පැරිස්.

811
01:18:16,077 --> 01:18:17,617
ඇත්තටම?

812
01:18:18,211 --> 01:18:22,051
මම මගේ සුපිරියට කතා කළා විතරයි.
මගේ ස්ථානයේ කාන්දුවක් තිබේ.

813
01:18:22,134 --> 01:18:23,807
ජරාව.

814
01:18:24,908 --> 01:18:28,593
- නිසැකවම ඔබ යා යුතුද?
- ඔව්, අවාසනාවකට.

815
01:18:47,034 --> 01:18:48,730
මම නිදාගන්න යනවා.

816
01:18:48,977 --> 01:18:51,519
- මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා.
- නෑ නෑ...

817
01:18:52,094 --> 01:18:55,070
- එය ප්රතිවිරුද්ධ නොවේ ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

818
01:18:55,071 --> 01:18:56,708
ඉතින්, සියල්ල හොඳින්.

819
01:18:56,754 --> 01:18:58,602
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

820
01:19:06,259 --> 01:19:08,494
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

821
01:19:12,950 --> 01:19:14,605
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

822
01:19:46,172 --> 01:19:50,150
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි, ඒක මට කරදරයක්.
මම හිතන්නේ ඇය එය නරක ලෙස ගත්තා.

823
01:20:13,120 --> 01:20:14,963
මෙන්න අපි, ආපසු ගෙදර.

824
01:20:27,702 --> 01:20:30,493
<i>වසරකට පසුව</i>

825
01:20:34,893 --> 01:20:36,574
ඔබට කොහොමද?

826
01:20:36,956 --> 01:20:38,751
ඔයා මෙතනද?

827
01:20:49,521 --> 01:20:52,880
- මට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?
- ඉන්න මම. මම මේ දැන් ආවා.

828
01:20:53,471 --> 01:20:56,296
- ඔබට ඔබේ අත් සෝදන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

829
01:21:04,391 --> 01:21:06,045
මගේ වාරය.

830
01:21:15,108 --> 01:21:17,950
- ඔහු මා හා සමාන බව පෙනේ.
- ඔයා වැනි?

831
01:21:18,999 --> 01:21:20,264
ඔයාට පිස්සුද?

832
01:21:20,296 --> 01:21:22,678
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්, ටිකක්.

833
01:21:23,682 --> 01:21:26,507
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්, ඔහුගේ නිකට.

834
01:21:26,573 --> 01:21:28,504
මොන මගුලක්ද.

835
01:21:28,539 --> 01:21:31,102
විකාර ඔයා
අහන්න වෙනවා!

836
01:21:32,758 --> 01:21:34,304
ඔහු මා හා සමානයි!

837
01:21:38,716 --> 01:21:41,220
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

838
01:21:46,590 --> 01:21:49,390
අවසාන වශයෙන්!
මම හිතුවා එයා කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

839
01:21:51,792 --> 01:21:55,614
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
ඒ පුංචි අත්...

840
01:21:56,053 --> 01:21:57,814
ඔහු ඇඹරෙනවා!

841
01:21:58,054 --> 01:22:00,089
නින්දට යාමට කාලයයි.

842
01:22:04,510 --> 01:22:06,316
මොකක් ද වැරැද්ද?

843
01:22:07,045 --> 01:22:09,524
ඒකද මම කිව්වෙ
ඔබේ පියා ගැන?

844
01:22:10,647 --> 01:22:12,360
මම විහිළුවක් කළේ.

845
01:22:13,135 --> 01:22:14,729
පැටියෝ...

846
01:22:15,451 --> 01:22:17,375
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

847
01:22:17,921 --> 01:22:19,904
අඬන්න එපා.

848
01:22:21,585 --> 01:22:23,373
මට කථා කරන්න.

849
01:22:24,965 --> 01:22:27,059
මට මගේ දරුවා ආපහු දෙන්න.

850
01:22:44,920 --> 01:22:48,872
"අපි කැමති තාක් කල්,
අපට සතුටක් නොමැතිව කළ හැකිය.

851
01:22:49,040 --> 01:22:51,233
"අපි එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

852
01:22:51,352 --> 01:22:54,973
"සතුට පැමිණීමට අසමත් වුවහොත්,
බලාපොරොත්තුව දිගටම පවතිනු ඇත,

853
01:22:55,216 --> 01:22:59,176
"සහ මායාවේ චමත්කාරය එලෙසම පවතී
ආශාව ඇති කරන තාක් කල්.

854
01:22:59,453 --> 01:23:02,121
"එබැවින්, මෙම කොන්දේසිය
තමාටම සෑහේ,

855
01:23:02,386 --> 01:23:05,493
"සහ එය ඇති කරන කාංසාව
සතුටක් වේ

856
01:23:05,521 --> 01:23:09,432
"යථාර්ථය ආදේශ කරන,
සමහර විට එය වඩා හොඳ.

857
01:23:09,652 --> 01:23:12,224
"ඇති තැනැත්තාට දුක් වේ
ආශා කිරීමට කිසිවක් නැත!

858
01:23:12,300 --> 01:23:14,472
"ඔහු සතු සියල්ල ඔහුට අහිමි වේ.

859
01:23:14,747 --> 01:23:18,090
“අපි ලබන දෙයින් අපි භුක්ති විඳින්නේ අඩුවෙන්
අපි කැමති දේට වඩා

860
01:23:18,139 --> 01:23:20,755
"සහ සතුටින් පමණයි
එසේ වීමට පෙර. "

861
01:23:22,332 --> 01:23:27,192
ජූලි ඇගේ කලින් ආශාව සිහිපත් කරයි,
අසමසම, Saint-Preux සමඟ.

862
01:23:27,214 --> 01:23:32,483
ඔහු සමඟ සැබෑ සතුට දැන ගැනීමට ඇය බලාපොරොත්තු වූවාය,
මෙම බලාපොරොත්තුව ඇයව සතුටු කළේය.

863
01:23:32,570 --> 01:23:37,241
එවිට ජූලියාට සතුටු විය හැකිය
යථාර්ථය සඳහා සිහිනය ආදේශ කිරීම.

864
01:23:39,254 --> 01:23:42,135
"එම තත්වය තමාටම ප්රමාණවත් විය."

865
01:23:42,358 --> 01:23:45,195
මෙය පරිකල්පනයේ බලයයි.

866
01:23:45,834 --> 01:23:49,457
එය වන්දි ගෙවයි
ආදරණීය කෙනෙකු නොමැති වීම

867
01:23:49,492 --> 01:23:52,981
ඒ සතුටත් එක්ක
තනිකරම මානසික,

868
01:23:52,982 --> 01:23:56,967
යම් ආකාරයකින් යථාර්ථවාදී නොවන,
එහෙත් කෙසේ වෙතත් ඵලදායී.

869
01:23:57,362 --> 01:24:01,324
බොහෝ පරිකල්පනය ඇති පුද්ගලයින් සඳහා,
ජූලි වගේ, නමුත්,

870
01:24:01,442 --> 01:24:03,689
සමහර විට රූසෝ ද,

871
01:24:03,724 --> 01:24:08,784
ෆැන්ටාස්මගෝරික් තෘප්තිය
සැබෑ සැනසීමකි

872
01:24:08,895 --> 01:24:13,381
එය ආදේශ කරයි, ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි,
ලෞකික සතුට.

873
01:25:21,898 --> 01:25:25,069
- දින කිහිපයක් ඉන්න?
- නෑ, නෑ, අද රෑ විතරයි.

874
01:25:44,808 --> 01:25:47,265
ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොම ද?

875
01:25:47,692 --> 01:25:49,507
- හොඳයි ඔයාට?
- ඉතා හොඳයි.

876
01:25:49,598 --> 01:25:51,408
- ගමන කොහොමද?
- හොඳයි.

877
01:25:51,761 --> 01:25:53,517
එයා එතන.

878
01:25:54,652 --> 01:25:56,890
- ආයුබෝවන්.
- ඒයි මේ.

879
01:25:57,032 --> 01:25:58,702
- ඔයාට කොහොම ද?
- එතකොට ඔයා?

880
01:25:58,950 --> 01:26:01,076
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
- මටත්.

881
01:26:01,097 --> 01:26:03,737
- සමාවෙන්න, මට ඔයාව ගන්න බැරි වුණා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

882
01:26:03,748 --> 01:26:06,358
ගොවියෝ අපිට කෑම ගෙනාවා.

883
01:26:06,454 --> 01:26:09,694
මම ඔවුන්ට පානයක් පිරිනැමුවෙමි.
ඔවුන් පිටව යන්නේ නැත.

884
01:26:10,033 --> 01:26:12,730
- මට උදව් කළ හැකිද?
- නෑ, ගිහින් පදිංචි වෙන්න.

885
01:26:12,756 --> 01:26:15,923
- ඔබේ කාමරය සූදානම්.
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. - හරි හරී.

886
01:26:29,702 --> 01:26:31,077
යන්න!

887
01:26:34,318 --> 01:26:36,639
බලන්න, පැන්ඩෝරා.
මතකද?

888
01:26:36,742 --> 01:26:39,119
ඔබ දැනටමත් වරක් පැමිණ ඇත.

889
01:26:39,402 --> 01:26:41,817
ඔබ මෙහි එයට කැමති වනු ඇත.

890
01:26:41,914 --> 01:26:44,459
- මට යක්ෂයා දැකිය හැකිද?
- ඇඳ යට.

891
01:26:45,516 --> 01:26:47,415
තාම කමක් නැද්ද?

892
01:26:47,522 --> 01:26:50,275
ඇයව හදා ගැනීම මේ
වසරේ යහපත් ක්රියාව.

893
01:26:52,446 --> 01:26:53,653
මම දකියි.

894
01:26:55,106 --> 01:26:57,323
අපි ඔබව මුල සිටම පුහුණු කරන්නෙමු.

895
01:26:57,451 --> 01:27:00,825
වැඩිය කිට්ටු නෑ, ඉක්මනට.
ඇය ඔබට පහර දෙනු ඇත.

896
01:27:01,358 --> 01:27:04,691
- අපිට දැන් බූරුවන් ඉන්නවා.
- බූරුවෝ?

897
01:27:05,715 --> 01:27:07,683
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

898
01:27:07,746 --> 01:27:10,271
මේක තමයි Falud, පරණම එක.

899
01:27:11,382 --> 01:27:14,271
- සහ?
- ඒවා ජාවා සහ ඔමේගා.

900
01:27:14,371 --> 01:27:17,326
- කිසිවෙකු කැඩිචොන් ලෙස නම් කර නැත?
- නැහැ.

901
01:27:17,804 --> 01:27:20,539
- ඔහු මහතයි.
- ඇය ෆෝල් එකේ.

902
01:27:21,198 --> 01:27:23,401
- ගැබිනිද?
- ඔව්.

903
01:27:25,373 --> 01:27:29,757
- කැඩිචොන් එක් දරුවෙකු නම් කරන්න.
- හරි, ඇයි නැත්තේ?

904
01:27:30,802 --> 01:27:32,953
මම බූරුවන්ට ආදරෙයි.

905
01:27:33,311 --> 01:27:37,810
මගේ ළමා කාලය මට මතක් කරන්න. මම ජීවත් වුණා
පොඩි කාලේ බූරුවන් ඉන්න ගෙදරක.

906
01:28:01,949 --> 01:28:04,074
නත්තලට සැලසුම් තියෙනවද?

907
01:28:05,262 --> 01:28:07,640
එල්සා සහ මම පවුලේ දේවල්වලට සම්බන්ධ නැහැ.

908
01:28:09,700 --> 01:28:10,707
ඕනද?

909
01:28:11,442 --> 01:28:13,733
- තණකොළ?
- ඔව්.

910
01:28:14,895 --> 01:28:18,951
- මම කළ යුතුද? එය ඉතා ශක්තිමත් නොවේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ. උත්සාහ කරන්න.

911
01:28:30,929 --> 01:28:32,874
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

912
01:28:35,230 --> 01:28:37,742
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
නැවත පැරිසියට එන්න.

913
01:28:37,777 --> 01:28:39,194
මම මෙතනට කැමතියි.

914
01:28:39,281 --> 01:28:42,730
- ලිවීමට වැඩි කාලයක්.
- ඔයා කොහොමද යන්නෙ?

915
01:28:42,750 --> 01:28:47,045
අපි Grenoble විශ්වවිද්‍යාලයේ උගන්වනවා.
ඒ වගේම පාසල් පොත්, අන්තර්ජාලය තියෙනවා.

916
01:28:47,155 --> 01:28:49,612
- එය ප්රමාණවත්ද?
- දැනට.

917
01:28:50,123 --> 01:28:52,979
අපිට ළමයෙක් හිටියොත් අමාරුයි.

918
01:29:02,433 --> 01:29:03,945
එතකොට ඔයා?

919
01:29:04,229 --> 01:29:06,775
- කවුරුහරි හමු වුණාද?
- "හමු වූ පුද්ගලයා"?

920
01:29:06,907 --> 01:29:09,179
ඔබ තනියමද?
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවෙක් නැද්ද?

921
01:29:09,641 --> 01:29:12,784
නෑ... දැන් ඒ
මම ආච්චි ...

922
01:29:36,424 --> 01:29:40,099
මගේ පූසාව දැක්කද?
මම කිව්වේ, මගේ හිටපු පූසා?

923
01:29:45,268 --> 01:29:47,160
ඔයා රෑට වැඩ කරනවද?

924
01:29:47,367 --> 01:29:49,434
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

925
01:29:51,706 --> 01:29:53,298
ඔයා හොඳින්ද?

926
01:29:54,655 --> 01:29:57,426
- හැම දෙයක්ම කැරකෙනවා.
- ජරාව.

927
01:29:57,449 --> 01:29:59,957
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබට උසස් වීමට ඉඩ දෙන්න.

928
01:30:00,398 --> 01:30:03,743
- මම මෙහි සිටියොත්?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

929
01:30:04,051 --> 01:30:05,778
බිම දිගාවෙන්න.

930
01:30:12,598 --> 01:30:15,049
- වතුර ටිකක්?
- නෑ, මම හොඳින්.

931
01:30:15,109 --> 01:30:16,640
නමුත් මට කතා කරන්න.

932
01:30:18,637 --> 01:30:20,745
මා කතා කළ යුත්තේ කුමක් ද?

933
01:30:20,806 --> 01:30:23,068
ඔබ ගැන කතා කරන්න.

934
01:30:23,231 --> 01:30:26,558
<i>...උතුරේ
ඔබට සුළඟ</i>ට

935
01:30:26,895 --> 01:30:32,127
<i>නිල් සුළඟ
දකුණ ඔබ වෙත</i>

936
01:30:33,057 --> 01:30:38,942
<i>හි පිරිසිදු රතු
wrling flame to you</i>

937
01:30:39,257 --> 01:30:45,188
<i>පවිත්‍ර සුදු
රිදී සඳ ඔබට</i>

938
01:30:45,564 --> 01:30:51,489
<i>පවිත්‍ර කොළ
ඔබට මරකත තණකොළ</i>

939
01:30:51,854 --> 01:30:54,357
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

940
01:30:54,620 --> 01:30:57,506
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

941
01:30:57,931 --> 01:31:03,878
<i>ගැඹුරු සාමය
ඔබ වෙත රැල්ලක් ධාවනය වේ</i>

942
01:31:04,298 --> 01:31:10,146
<i>ගැඹුරු සාමය
ඔබ වෙත ගලා යන වාතය</i>

943
01:31:10,553 --> 01:31:16,256
<i>ගැඹුරු සාමය
ඔබට නිහඬ පෘථිවිය</i>

944
01:31:16,659 --> 01:31:19,081
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

945
01:31:19,431 --> 01:31:22,152
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

946
01:31:22,536 --> 01:31:25,314
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

947
01:31:25,671 --> 01:31:28,418
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

948
01:31:28,762 --> 01:31:31,762
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

949
01:31:31,953 --> 01:31:35,003
<i>ගැඹුරු සාමය</i>

950
01:31:43,146 --> 01:31:44,537
නතාලි?

951
01:31:45,324 --> 01:31:46,955
ඔයා මාව බය කළා!

952
01:31:47,016 --> 01:31:51,031
- මම කලින් හිටියා. සීතල නිසා මම ඇතුලට ආවා.
- ඔබේ ස්නායුව!

953
01:31:51,207 --> 01:31:53,667
මට වෙන්න තිබුණා
පෙම්වතා සමඟ.

954
01:31:53,764 --> 01:31:55,580
ඔබට සිතාගත හැකිද?

955
01:31:56,684 --> 01:31:58,503
මම දිවුරනවා...

956
01:31:58,751 --> 01:32:00,992
මගේ යතුරු මට ආපසු දෙන්න.

957
01:32:09,345 --> 01:32:11,469
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

958
01:32:12,199 --> 01:32:15,206
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?
ඔහ්, ඔව්, Schopenhauer.

959
01:32:21,853 --> 01:32:23,285
මෙතන.

960
01:32:23,687 --> 01:32:26,939
ස්තුතියි. මට ඇත්තටම සතුටුයි.
මට ඒක මගහැරුණා.

961
01:32:27,070 --> 01:32:30,833
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ රැඳී සිටින ලෙසයි
ළමයි එනවා. මම ප්රමාදයි.

962
01:32:33,725 --> 01:32:36,174
මම තෑගි බෝග ගස යට තැබුවෙමි.

963
01:32:36,191 --> 01:32:38,465
හරි හරී.
ඔයාට ස්තූතියි!

964
01:32:39,157 --> 01:32:41,132
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

965
01:32:41,504 --> 01:32:43,478
කෝනිෂ් කිකිළිය.

966
01:32:45,254 --> 01:32:47,544
චෙස්නට් සමග සහ
පොඩි කළ අර්තාපල්.

967
01:32:48,961 --> 01:32:51,693
- ඔවුන් වාසනාවන්තයි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්.

968
01:32:51,820 --> 01:32:53,609
අපොයි කිකිළිය මට විශාල මුදලක් වැය කළා.

969
01:32:54,856 --> 01:32:57,218
ඔබ වියදම් කරන්නේ කාටද
නත්තල් සමග?

970
01:32:57,472 --> 01:33:00,765
- ඔබේ පෙම්වතිය?
- නැහැ, ඇය ඇගේ පවුලේ අය සමඟ ස්පාඤ්ඤයේ.

971
01:33:00,927 --> 01:33:04,050
- ඇය ඔබට ආරාධනා කළේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් මට වැඩ වැඩියි.

972
01:33:04,094 --> 01:33:07,438
විභාග 80 ක් සහ මම පිටුපසින් සිටිමි
The Dawn හි මගේ පරිවර්තනය.

973
01:33:08,357 --> 01:33:10,172
දුප්පත් මිනිහා.

974
01:33:11,482 --> 01:33:13,950
නත්තල තනියම ගත කරනවාද?

975
01:33:14,429 --> 01:33:17,282
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම හොඳ පොතක් අරන් එන්නම්.

976
01:33:17,392 --> 01:33:20,155
සලාමි සහ වයින් ටිකක්
මම හොඳින් ඉන්නම්.

977
01:33:20,382 --> 01:33:23,940
දැන් ඔබට ඔබේ Schopenhauer ඇත,
සියල්ල හොඳින්.

978
01:33:23,945 --> 01:33:25,379
හරියටම.

979
01:33:29,076 --> 01:33:31,800
ඔබ යා යුතුයි.
මම කඩිමුඩියේ සිටිමි.

980
01:33:31,901 --> 01:33:34,159
මම යනවා, මම යනවා.

981
01:33:40,922 --> 01:33:44,720
- මගේ මුනුබුරාට හාදුවක් දෙන්න.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

982
01:33:52,599 --> 01:33:55,384
කවුරුහරි දැක්කද
වෙනස් දෙයක්?

983
01:33:57,119 --> 01:33:59,347
- මෙතන?
- ඔව්, මෙන්න.

984
01:34:00,631 --> 01:34:03,417
- නව කාපට්?
- නව කොණ්ඩා මෝස්තරය?

985
01:34:03,712 --> 01:34:05,601
ඔබ ඉතා තියුණු නොවේ.

986
01:34:05,946 --> 01:34:07,707
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න.

987
01:34:08,112 --> 01:34:09,909
මම දන්නේ නැහැ.

988
01:34:10,355 --> 01:34:11,899
මට පේන්නෙ නෑ.

989
01:34:12,198 --> 01:34:14,715
- මම අත්හැරලා දානවා.
- පැන්ඩෝරා!

990
01:34:16,230 --> 01:34:18,597
- කොහෙත්ම නැහැ!
- පැන්ඩෝරා ගියා.

991
01:34:18,659 --> 01:34:21,018
ගන්න කෙනෙක් හම්බුනාද?
එයාට ගොඩක් ගෙවන්නද?

992
01:34:21,058 --> 01:34:23,589
- ඔයාට අපිට කියන්න තිබුණා.
- බරපතල ලෙස.

993
01:34:23,626 --> 01:34:26,679
- අපි සමුගත්තේවත් නැහැ.
- ඔබ සැලකිලිමත් වූවාක් මෙන්.

994
01:34:26,996 --> 01:34:30,666
- සතුටුදායක පුද්ගලයා කවුද?
- ෆේබියන්, මගේ හිටපු ශිෂ්‍යයා.

995
01:34:30,713 --> 01:34:32,527
කඳුකරයේ එකා.

996
01:34:32,623 --> 01:34:34,794
ඔහ්, ඔව්, මාර්ගයෙන් ...

997
01:34:35,201 --> 01:34:37,042
මට ඔබේ පිඟාන දෙන්න.

998
01:34:41,207 --> 01:34:42,864
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්.

999
01:34:42,869 --> 01:34:45,907
- ඔහුගෙන්.
- ලෙනාඩ් සඳහා?

1000
01:34:48,089 --> 01:34:50,144
- කොච්චර හොඳද.
- මට බැලිය හැකි ද?

1001
01:34:50,286 --> 01:34:51,973
- ඔබ ඔහුට ස්තුති කරනවාද?
- ඔව්.

1002
01:34:52,034 --> 01:34:53,229
බලන්න.

1003
01:34:54,006 --> 01:34:55,811
<i>ප්ලේටෝගේ අභිරහස්.</i>

1004
01:34:56,607 --> 01:35:00,240
- දර්ශනය සඳහා ඉක්මන් නොවේද?
- එය කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවේ!

1005
01:35:01,480 --> 01:35:02,385
ටිකක්.

1006
01:35:07,393 --> 01:35:09,915
මම යන්නම්.
මම කැමතියි ඔබ එය උණුසුම්ව කන්න.

1007
01:35:17,014 --> 01:35:19,007
මම ඔබට ගීතයක් කියන්නම්.

1008
01:35:21,182 --> 01:35:23,032
මා ගායනා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1009
01:35:30,568 --> 01:35:33,326
<i>පැහැදිලි දිය උල්පත මගින්</i>

1010
01:35:33,397 --> 01:35:36,388
<i>මම ඇවිදින්න ගිය විට</i>

1011
01:35:36,425 --> 01:35:39,345
<i>මට වතුර හම්බුනා
හරිම ලස්සනයි</i>

1012
01:35:39,455 --> 01:35:42,229
<i>මම නාන්න ගියා</i>

1013
01:35:42,631 --> 01:35:45,991
<i>මම ඔබට ආදරය කළා
මෙතරම් කාලයක්</i>

1014
01:35:46,091 --> 01:35:49,108
<i>මම කවදාවත් නොකරන බව
ඔබව අමතක කරන්න</i>

1015
01:35:49,564 --> 01:35:52,989
<i>ඕක් ගස් යට</i>

1016
01:35:53,053 --> 01:35:55,848
<i>මම මාවම වියළුණා</i>

1017
01:35:57,180 --> 01:36:00,038
<i>ඉහළම ශාඛාව මත</i>

1018
01:36:00,112 --> 01:36:03,177
<i>නයිටිංගේල් ගීතයක් ගායනා කළා</i>

1019
01:36:03,424 --> 01:36:06,554
<i>මම ආදරය කළා
ඔබ මෙතරම් කාලයක්</i>

1020
01:36:06,640 --> 01:36:10,304
<i>මම කවදාවත් නොකරන බව
ඔබව අමතක කරන්න</i>

1021
01:36:10,429 --> 01:36:13,420
<i>ගයන්න, නයිටිංගේල්, ගායනා කරන්න</i>

1022
01:36:13,422 --> 01:36:16,181
<i>ඔබේ නොසැලකිලිමත් හදවතින්</i>

1023
01:36:16,442 --> 01:36:19,107
<i>ඔබේ සිත සතුටින් පිරී ඇත</i>

1024
01:36:19,221 --> 01:36:22,448
<i>ඒ වගේම මගේ කඳුළු පිරිලා...</i>

1025
01:36:22,815 --> 01:36:28,327
- උපසිරැසි -
සංස්කරණය, ස්ථාවර: මාතෘකාව

1026
01:36:32,749 --> 01:36:37,293
<i>අනේ මගේ ආදරය</i>

1027
01:36:38,293 --> 01:36:43,158
<i>අනේ මගේ ආදරය</i>

1028
01:36:43,885 --> 01:36:48,967
<i>අනේ මගේ ආදරය</i>

1029
01:36:49,183 --> 01:36:52,119
<i>මගේ සොඳුරිය</i>

1030
01:36:52,161 --> 01:36:57,391
<i>මට බඩගිනියි
ඔබගේ ස්පර්ශය සඳහා</i>

1031
01:36:57,790 --> 01:37:03,182
<i>දිගු, හුදකලා කාලයක්</i>

1032
01:37:06,652 --> 01:37:12,107
<i>කාලය ගෙවී යයි</i>

1033
01:37:12,192 --> 01:37:15,218
<i>ඉතා සෙමින්</i>

1034
01:37:15,316 --> 01:37:20,798
<i>කාලයට බොහෝ දේ කළ හැකිය</i>

1035
01:37:21,076 --> 01:37:23,543
<i>ඔබද...</i>

1036
01:37:23,563 --> 01:37:29,116
<i>තවමත් මගේද?</i>

1037
01:37:29,290 --> 01:37:34,196
<i>මට ඔබේ ආදරය අවශ්‍යයි</i>

1038
01:37:34,749 --> 01:37:40,381
<i>මට ඔබේ ආදරය අවශ්‍යයි</i>

1039
01:37:40,708 --> 01:37:45,665
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආදරය ඉක්මන් කරන්න...</i>

1040
01:37:45,835 --> 01:37:49,979
<i>මට</i>

1041
01:37:50,144 --> 01:37:52,889
<i>මගේ ආදරය</i>

1042
01:37:53,243 --> 01:37:58,443
<i>අනේ මගේ ආදරය</i>

1043
01:37:59,170 --> 01:38:04,614
<i>හුදකලා ගංගා ගලා යයි</i>

1044
01:38:05,025 --> 01:38:08,776
<i>මුහුදට</i>

1045
01:38:08,956 --> 01:38:11,957
<i>මුහුදට</i>

1046
01:38:12,428 --> 01:38:17,958
<i>විවෘත ආයුධ වෙත</i>

1047
01:38:17,993 --> 01:38:23,355
<i>මුහුදෙන්</i>

1048
01:38:25,041 --> 01:38:30,576
<i>හුදකලා ගංගා සුසුම් හෙළයි</i>

1049
01:38:30,707 --> 01:38:34,759
<i>මා එනතුරු සිටින්න</i>

1050
01:38:34,894 --> 01:38:37,935
<i>මා එනතුරු සිටින්න</i>

1051
01:38:38,585 --> 01:38:42,992
<i>මම ගෙදර එන්නම්</i>

1052
01:38:43,078 --> 01:38:48,084
<i>මා එනතුරු සිටින්න</i>

1053
01:38:48,494 --> 01:38:51,471
<i>මගේ ආදරය</i>

1054
01:38:51,900 --> 01:38:57,357
<i>අනේ මගේ ආදරය</i>

1055
01:38:58,025 --> 01:39:04,024
<i>අනේ මගේ ආදරය</i>

1056
01:39:04,145 --> 01:39:08,278
<i>මගේ ආදරය</i>


